Querverweis/Marks in FrameMaker 10
Thread poster: Ann Krol

Ann Krol  Identity Verified
Spain
Local time: 16:53
Member (2008)
English to Polish
+ ...
Feb 26, 2011

Dear Colleagues,

I was looking for reliable Internet resources to get information how to insert marks in FrameMaker 10, but, unfortunately, what I found was not sufficient at all! I would like to know how to put marks like: see chapter XX. Can anybody explain me this procedure in simple steps.

Thanks in advance!
I really appreciate your help,

Ann


Direct link Reply with quote
 

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 18:53
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
In FrameMaker 9 Feb 26, 2011

right click in your text > Cross-Reference> Chapter title or something else in the chapter...

I hope that help...

Oussama


Direct link Reply with quote
 

Ann Krol  Identity Verified
Spain
Local time: 16:53
Member (2008)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
1, 2 Feb 26, 2011

Thank you Oussama,

Thanks, okay, but the problem is that I have to do with a translation.

1) When I am trying to insert a new one I get it in the source language (e.g. see CHAPTER XXX in the source language)
2) When I am trying to edit the existing one, it does not work, because the cross-reference seams to be generated automatically...

Any suggestions please??

Thanks,
Ann


Direct link Reply with quote
 

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 18:53
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
FrameMaker Discussion Feb 27, 2011

Is this your case?

http://forums.adobe.com/message/2255346#2255346


Direct link Reply with quote
 

Jan Neersoe  Identity Verified
Germany
Local time: 17:53
Member (2004)
English to German
Yes, they are auto-generated... Feb 27, 2011

... based on a cross-reference format, which would contain the English text like "See" and so on, so you need to edit those and translate those words. Afterwards your xrefs should display in the target language.

http://help.adobe.com/en_US/FrameMaker/9.0/Using/WSF1381482-94EF-4951-934A-7C2F1963052C.html


Direct link Reply with quote
 

Ann Krol  Identity Verified
Spain
Local time: 16:53
Member (2008)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
see figure XXX Feb 27, 2011

Thank you very much!

And what about "see figure XXX"?

In this case the word "figure" does not appear - only a kind of abbreviation generated automatically.

Thank you in advance!
Ann


Direct link Reply with quote
 

Jan Neersoe  Identity Verified
Germany
Local time: 17:53
Member (2004)
English to German
That would probably be in the numbering formats Mar 1, 2011

Similarly, you would have to translate the numbering format for whatever is numbered (figures, tables...), probably set in the paragraph properties.

http://help.adobe.com/en_US/framemaker/using/WSF176D8C8-8133-4860-88E3-AF69262623F0.html



[Edited at 2011-03-01 23:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Querverweis/Marks in FrameMaker 10

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search