Compare two InDesign files (read post)
Thread poster: Mara Campbell

Mara Campbell
Argentina
Local time: 23:02
Spanish to English
+ ...
May 26, 2012

Hi!
My client ("A") has two very large handbooks they want me to translate, which their client ("B") wrote for two different clients ("C" and "D"). B claims to have used the handbook for C as a "base" and made minor changes to it to produce the handbook for D (C and D are sister companies, by the way, there's nothing unethical going on hereicon_smile.gif. B says the handbook for D is 80% the same as the one for C.

Naturally, B is requesting a quote based on that presumption, but A wants me to make sure that it is really 80% or what percentage it really is.

The files are in InDesign format. I can export them or convert them to many formats (INX, XML, Word, whatever).

I wanted to know if anybody knows any software or has any idea as to how to compare these documents and get a percentage of matches, similar to the one Trados Analysis throws (a general "repetitions" number would be fine).

Thanks!!
Mara


 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 03:02
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Analysis with cross-file repetitions May 27, 2012

If you can export them both to INX, you should be able to run the analysis with Trados or SDLX taking into account "Cross-file propagation". I can't remember the exact name of the option, nor where it is... but it basically counts repetitions across all anlyzed files, instead of just within each file, so it should give you the figures you need

HtH,
Roberta


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:02
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
visual comparison May 27, 2012

If you want to 'see' the differences there is a good tool for it: DiffPDF .

Just convert the files into PDF format and compare in DiffPDF.

http://www.qtrac.eu/diffpdf.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Compare two InDesign files (read post)

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search