Khmer Characters are Squares (Unicode Issue?)
Thread poster: Claudia Mirza

Claudia Mirza  Identity Verified
United States
Local time: 20:28
English to Spanish
Aug 19, 2014

Hi Team,

We have a translation in KHMER.

I have a Word document full of squares instead of the traditional white space between each word.

We need to overcome this issue in order to create a 508 compliant document for our insurance client. All our documents are fine, except for this one in KHMER.

This only happens in the Microsoft Word Document.

Do you have a way how to overcome this issue?

Thank you!!


Skallagrimson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:28
Latvian to Russian
+ ...
Right font for Khmer Aug 20, 2014


I work with Cambodian texts - font is Khmer UI. Working in MS Word.
Try to change fonts, only few has Khmer glyphs in.



esperantisto  Identity Verified
Local time: 04:28
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Sure, a font issue Aug 20, 2014

It looks like fonts with a Khmer subset are rather a rare exception than a rule. Beside Khmer UI there’s Code2000.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Khmer Characters are Squares (Unicode Issue?)

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search