Khmer Characters are Squares (Unicode Issue?)
Thread poster: Claudia Mirza

Claudia Mirza  Identity Verified
United States
Local time: 07:31
English to Spanish
Aug 19, 2014

Hi Team,

We have a translation in KHMER.

I have a Word document full of squares instead of the traditional white space between each word.

We need to overcome this issue in order to create a 508 compliant document for our insurance client. All our documents are fine, except for this one in KHMER.

This only happens in the Microsoft Word Document.

Do you have a way how to overcome this issue?

Thank you!!


Skallagrimson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:31
Latvian to Russian
+ ...
Right font for Khmer Aug 20, 2014


I work with Cambodian texts - font is Khmer UI. Working in MS Word.
Try to change fonts, only few has Khmer glyphs in.



esperantisto  Identity Verified
Local time: 16:31
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Sure, a font issue Aug 20, 2014

It looks like fonts with a Khmer subset are rather a rare exception than a rule. Beside Khmer UI there’s Code2000.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Khmer Characters are Squares (Unicode Issue?)

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search