https://www.proz.com/forum/dutch/11919-voorbeelden_referentiebrieven_voor_vertalers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Dutch »
Voorbeelden referentiebrieven voor vertalers?
Thread poster: Elzbieta Wojcicka
Elzbieta Wojcicka
Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 23:00
Dutch to Polish
+ ...
Jun 18, 2003

Omdat door nieuwe klanten en vertalersorganisaties best vaak naar referenties wordt gevraagd, heb ik besloten om een paar vertaalbureaus waar ik regelmatig voor werk om referentiebrieven te vragen die ik in zo'n geval makkelijk zou kunnen voorleggen. Alle gevraagde bureaus vonden het geen probleem... alleen moet ik zelf die brieven opstellen die ze alleen op hun eigen briefpapier gaan uitprinten en tekenen.

Weten jullie misschien waar ik voorbeelden van referentiebrieven (voor free... See more
Omdat door nieuwe klanten en vertalersorganisaties best vaak naar referenties wordt gevraagd, heb ik besloten om een paar vertaalbureaus waar ik regelmatig voor werk om referentiebrieven te vragen die ik in zo'n geval makkelijk zou kunnen voorleggen. Alle gevraagde bureaus vonden het geen probleem... alleen moet ik zelf die brieven opstellen die ze alleen op hun eigen briefpapier gaan uitprinten en tekenen.

Weten jullie misschien waar ik voorbeelden van referentiebrieven (voor freelance vertalers) kan vinden? Het liefste in het Nederlands of in het Engels. Het hoeft niet lang te zijn maar moet natuurlijk professioneel eruit zien.

[Edited at 2003-06-18 14:10] ▲ Collapse
 
Chris Hopley
Chris Hopley  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:00
German to English
+ ...
improviseren Jun 18, 2003

I'd just improvise if I were you. There's not really any such thing as a standard letter of reference. All you have to do is praise all your good qualities and if you can't spin them so they look good, leave your bad qualities out

Something along the lines of "We have worked with Ms Wójcicka for many years and intend to continue to do so. She is always on time, never misses a deadline, always makes clear agreements, r... See more
I'd just improvise if I were you. There's not really any such thing as a standard letter of reference. All you have to do is praise all your good qualities and if you can't spin them so they look good, leave your bad qualities out

Something along the lines of "We have worked with Ms Wójcicka for many years and intend to continue to do so. She is always on time, never misses a deadline, always makes clear agreements, reliable as a Swiss watch, etc., etc.". You get the idea.

HTH,
Chris
--

Here's a useful link that also deals with the 'hidden language' of references: http://www.profitguide.com/howto/article.jsp?content=605

[Edited at 2003-06-19 19:38] ▲ Collapse
 
Elzbieta Wojcicka
Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 23:00
Dutch to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Chris Jun 19, 2003

Dat het erom ging om mezelf de hemel in te prijzen had ik wel door

Ik wou met name weten of er geen vaste indeling van een dergelijke brief gebruikelijk was, in de trant van: drie alinea's, in de eerste alinea dit, in de tweede dat enz.

[Edited at 2003-06-19 08:18]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Voorbeelden referentiebrieven voor vertalers?


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »