Microsoft terminologie EN/FR ->NL?
Thread poster: Ingeborg Gonizzi

Ingeborg Gonizzi  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:48
Member (2007)
French to Dutch
+ ...
Dec 4, 2008

Weet iemand of er op internet (of elders) een lijst te vinden is waarin alle MS-termen vertaald staan?

Ik moet een Frans document vertalen waarin wordt uitgelegd hoe je een grafiek maakt in Word, maar aangezien ikzelf al jaaaaaaaaaaaren met de Engelse versie werk, heb ik geen idee hoe dat allemaal in het Nederlands heet (ik ben nu bij 'Bordure et trame' oftewel 'Borders and shading', maar in het NL weet ik het niet...)

Alvast hartelijk dank voor jullie suggesties!

Ingeborg


Direct link Reply with quote
 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:48
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Ik kan het bestand opsturen Dec 4, 2008

Hi Ingeborg,

Als je me een mailtje stuurt, kan ik je meteen een groot Excel bestand opsturen met de terminologie in verschillende talen.


Anne


Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 14:48
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Google Dec 4, 2008

Beste Ingeborg,

misschien heb je het nu al van Anne ontvangen, maar ook voor anderen: Gewoon even Google vragen. Resultaat:

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=25018024-2DFD-4229-9763-05F78FEAF2FF&displaylang=en

Groetjes,
Erik


Direct link Reply with quote
 

Percy Balemans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:48
English to Dutch
+ ...
Online versie Dec 4, 2008

Microsoft heeft tegenwoordig ook een "online terminology and glossary search": http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

Direct link Reply with quote
 

Ingeborg Gonizzi  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:48
Member (2007)
French to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Dank jullie wel! Dec 5, 2008

Geweldig collega's,

ik kan weer helemaal vooruit!

Dank jullie hartelijk.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Microsoft terminologie EN/FR ->NL?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search