Cliënt in San Marino
Thread poster: Maaike van Vlijmen

Maaike van Vlijmen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:34
Member (2009)
Italian to Dutch
+ ...
Mar 17, 2009

Beste collega's,

Ik kreeg zojuist een e-mail van een vertaalbureau waarmee ik al een tijdje werk, waarin ze vertellen dat ze naar San Marino zijn verhuisd en daarom 15% voorheffing moeten inhouden. Dat bedrag zou ik terugkrijgen via mijn aangifte inkomstenbelasting..
Ik weet niet zo goed wat ik hiermee aanmoet. Weet iemand hoe dit precies zit en hoe dit werkt?
Alvast bedankt!


 

Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 21:34
English to German
+ ...
Raar Mar 17, 2009

Werk je voor hun, of zij voor jou? En hebben ze echt ,inkomstenbelasting' geschreven, of toch omzetbelasting? Groetjes, Susanne

 

Maaike van Vlijmen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:34
Member (2009)
Italian to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
hoi Susanne Mar 17, 2009

Ik werk voor hen, en volgens mij bedoelen ze inkomstenbelasting ("dichiarazione dei redditi"), daarom snapte ik het ook al niet..

 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 12:34
English to Dutch
+ ...
Voorheffing Mar 17, 2009

Er bestaat in Italië werkelijk zo'n regeling dat er op de factuur BTW bij moet én inkomstenbelasting-voorheffing moet worden afgetrokken, maar ik weet ook niet precies hoe dat werkt, vooral niet als je in het buitenland woont. Ga toch eens in het Italiaanse forum vragen.

Succes!


 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:34
Flemish to English
+ ...
Geurtje Mar 17, 2009

Dat ze naar SM verhuizen, is wegens fiscale redenen, want SM is een fiscaal paradijs.
Dat dan ze 15% inhouden nog rarer! In fiscale paradijzen is de fiscale druk van de overheid meestal erg laag.
Des te meer daar "San Marino" een onafhankelijke dwergstaat in de bergen is en GEEN lid van de Europese-Unie!!!
http://europa.eu/abc/european_countries/others/sanmarino/index_nl.htm

Je exporteert dus zuiver je werk naar buiten de E.U. net zoals je dat voor Zwitserland ook zou doen.

Hier hangt een geurtje aan....? Ik kan er naast zitten, maar kan me van de indruk niet ontdoen dat ze naast de winst op je werk ze ook nog eens 15% op zak steken.

Of je dat bedrag terug krijgt, hangt af van de belastingverdragen tussen San Marino en Nederland. Hoeveel je verdient/omzet is dus zaak van de fiscus in Nederland, niet in San Marino. Toch eventjes goed informeren.



[Edited at 2009-03-17 19:16 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Cliënt in San Marino

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search