Wat zijn BAK- ITX-bestanden?
Thread poster: Katrien Hendrickx

Katrien Hendrickx  Identity Verified
Belgium
Local time: 16:47
Japanese to Dutch
+ ...
Mar 25, 2009

Ik heb na een vertaling "BAK"- en "ITX"-bestanden en "Tekstdoc".

Wat is BAK en ITX?
Wat moet ik ermee doen? Welke documenten moet ik zeker bijhouden?
Welk van de drie is de eigenlijke vertaling? Of horen ze samen?


Direct link Reply with quote
 
xxxNMR
France
Local time: 16:47
French to Dutch
+ ...
Bestanden Mar 27, 2009

Het .bak bestand is het tweetalige ("uncleaned") document waarbij bron- en doelsegment achter elkaar staan. Dat kan je zien met Ctrl + komma.
Je doet er goed aan om het te bewaren, want soms komt de klant met een vraag ("waarom heb je xx door yy vertaald") en dan kan je het in dit document gemakkelijk opzoeken.

Als de klant erom vraagt, geef je dit bestand aan de klant.
In dat geval stuur je dus terug:
- het schoongemaakte .doc bestand
- het niet schoongemaakte .bak bestand

Het .bak bestand is compatibel met Trados en Logoport.

Het .itx bestand is een tijdelijk bestand dat Wordfast al werkend aanmaakt. Dit kan je weghalen.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wat zijn BAK- ITX-bestanden?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search