Ontslagen: 100% zelfstandig vertaler worden?
Thread poster: Frederik Bossee

Frederik Bossee  Identity Verified
Belgium
Local time: 00:29
Member (2013)
German to Dutch
+ ...
Jun 11, 2009

Hallo iedereen,

ik heb vandaag van mijn werkgever te horen gekregen dat ik binnen vier weken mag vertrekken. Net nu ik met het idee speelde om als zelfstandig vertaler in bijberoep te starten. Aangezien ik nu toch de bons krijg, vraag ik mij af of het haalbaar is om direct 100% zelfstandig vertaler te worden. Ik had al het idee om alle vertaalbureau's aan te schrijven en ook hier, op proz.com, ging ik lid worden zodat ik meer jobkansen heb.

Is er iemand die mij wat raad kan geven, of dit wel een verstandige beslissing zou zijn?

Alvast bedankt,
groetjes,
Frederik


Direct link Reply with quote
 

Ingeborg Gonizzi  Identity Verified
Netherlands
Local time: 00:29
Member (2007)
French to Dutch
+ ...
Nooit spijt gehad... Jun 11, 2009

Hoi Frederik,

Ik heb zelf twee jaar geleden (toen er nog geen sprake was van crisis) mijn vaste, goedbetaalde baan opgezegd om me volledig op het vertalen te kunnen storten.

Ik heb sindsdien nog geen dag zonder werk gezeten, en geniet nog elke dag van mijn nieuwe vrijheid!

Ik had me wel terdege voorbereid, en had ook al wat vaste klanten. De basis was er dus, maar het bleef een sprong in het diepe. Het heeft echter voor mij goed uitgepakt, dus waarom zou het jou niet lukken?

Heel veel succes!!

Groetjes,
ingeborg


Direct link Reply with quote
 

Frederik Bossee  Identity Verified
Belgium
Local time: 00:29
Member (2013)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Niet echt voorbereid Jun 11, 2009

Hallo Ingeborg,

bedankt voor je reactie.

Ik ben echter niet zo 'voorbereid', in die zin dat ik nog geen enkele klant heb. Ik moet volledig van 0 starten. Ook al zit ik vol goeie moed en zie ik het helemaal zitten, de klanten moeten mij ook zien zitten. Hoe ben jij aan die vaste klanten geraakt, als ik dat mag vragen?

Alvast bedankt voor de motivatie!

Frederik


Direct link Reply with quote
 

Wouter van den Berg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 00:29
English to Dutch
+ ...
De timing is wel ongelukkig Jun 11, 2009

Wij nemen als vertaalbureau momenteel het volgende waar:

* freelancers die al jaren voor ons werken, vragen ons of wij niet wat meer te doen hebben voor ze, want het is stil;
* andere freelancers die het vroeger te druk hadden om voor ons te werken, sturen nu spontaan hun cv, aangevend dat ze ruimte hebben om opdrachten aan te nemen;
* vertaalopleidingen vinden het moeilijker stagiairs te "plaatsen" - dit merken we aan de vele verzoeken die we dit voorjaar kregen en het is me door verschillende begeleiders bevestigd; dit betekent ongetwijfeld dat over een paar maanden een groot aantal afgestudeerden die anders zouden doorstromen als in-house vertaler noodgedwongen freelancer zal worden;
* en dan zijn er vertalers als jij, die, zij het met een betere bagage dan die pas afgestudeerden, nu ook hun cv's gaan sturen aan vertaalbureaus.

Ingeborg is een prima vertaalster (hoi Ingeborg! ), maar ze heeft ook geluk gehad: toen zij begon te freelancen was het een "sellers' market" waarin vertaalbureaus en andere inkopers van vertaaldiensten bij elk project weer mochten hopen dat ze hun favoriete vertalers zouden kunnen inzetten. Wanneer ze dat niet konden, konden vertalers als Ingeborg in het gat springen en kregen die de kans zich te bewijzen.

Intussen hebben we, zoals je uit bovenstaande waarnemingen wel mag concluderen, een "buyers' market". Freelancers concurreren onderling om interessante jobs te krijgen. Niemand zit nog op "back-ups" te wachten. Nieuwelingen vallen dus buiten de boot.

Daar komt bij dat, volgens mijn waarneming weer, jouw combinaties niet heel goed in de markt liggen. Aan vertalers Duits-Nederlands was altijd een tekort, maar nu lijkt die combinatie zwaarder getroffen dan andere, met uitzondering misschien van Engels-Nederlands. En Spaans-Nederlands is altijd al een combinatie geweest waarin het aanbod de vraag oversteeg.

Kortom, het is geen gunstige tijd. Wat niet wil zeggen dat je kansloos bent. Wel dat je harder moet werken en meer geluk moet hebben dan een paar jaar geleden.


Direct link Reply with quote
 

Gert Geysels
Belgium
Local time: 00:29
English to Dutch
+ ...
Positieve ingesteldheid Jun 11, 2009

Beste Frederik,

Fantastisch dat je je door je ontslag niet uit je lood laat slaan, maar dit ziet als een "kans".

Mijn ervaring is dat, als je de huidige "ongunstige tijd" zoals Wouter het omschrijft ook als "kans" aangrijpt, de mogelijkheden er zeker zijn. Vreemd (en gelukkig) genoeg is het voor mijn bedrijf drukker dan ooit tevoren.
We kunnen er echter niet omheen dat het huidige klimaat niet optimaal is.
Ik raad je daarom aan in bijberoep te starten. In België heb je drie maanden om je met alles in regel te stellen, dus gebruik die drie maanden optimaal en wie weet...

Het feit dat je niet bij de pakken blijft neerzitten na je ontslag, zegt veel over je mentaliteit.
Ik ben er daarom van overtuigd dat alles mogelijk is.

"It's not the big rocks that make you stumble, it's the small pebbles !
Pass the pebbles and you will find you have climbed the mountain !"

$ucce$ !

Mvg,
Gert


Direct link Reply with quote
 

Frederik Bossee  Identity Verified
Belgium
Local time: 00:29
Member (2013)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt Jun 12, 2009

Hallo Wouter en Gert,

bedankt voor jullie duidelijke reactie. Ik denk dat het beter is om in bijberoep te starten en om langzaam aan een klantenbestand op te bouwen. Het is nogal een woelige tijd en het zou net zo goed schitterend als faliekant kunnen aflopen. Niettemin berg ik mijn droom niet op, ik zoek gewoon een nieuwe job, zorg dat ik daar goed zit en probeer het dan nog eens. Ik heb altijd al een passie voor taal en vertalen gehad, dus het zal er ooit wel van komen.

Nogmaals bedankt!

Groetjes,
Frederik


Direct link Reply with quote
 

Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 00:29
English to German
+ ...
Starten vanuit een uitkering Jun 12, 2009

Ik weet ook niet hoe het in Belgie zit; in NL bestaat de mogelijkheid mo in een situatie zoals die van jou te starten met behoud van je ww-uitkering. Net op dit moment verstuurt de FNV-Zelfstandigen een mailing over de haken en ogen van deze regeling, die is namelijk veel ingewikkelder dan je denkt. Dus als je hoe dan ook beslist om je vanuit een werkloosheidssituatie te starten, zou mijn eerste tip zijn om je bij een dergelijke bond aan te sluiten en je grondig te laten informeren. Groetjes, Susanne

Info over starten vanuit de ww
http://www.fnvzzp.nl:80/nl/advies/onderzoek-door-fnv-zelfstandigen.html

[Bearbeitet am 2009-06-12 10:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 00:29
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
starten met een bijbaantje? Jun 12, 2009

In mijn beginperiode heb ik naast het vertaalwerk ook voor uitzendbureaus gewerkt en in call centers, dan ben je in iedergeval verzekerd en heb je toch een inkomen, ook al zou je direct een klant scoren moet je toch een maandje wachten totdat de klant betaald, ik weet niet wat je achter de hand hebt, maar starten met een baan is toch wat relaxter...

Ed


Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:29
Flemish to English
+ ...
Flexibiliteit Jun 13, 2009

In mijn jonge jaren nam ik de Gouden Gids van Brussel, maakte een kopie van rubriek 5055 (vertalers), stelde een CV op en ging met die CV aankloppen bij alle vertaalbureaus van Brussel. Binnen de week had ik van vijf bureaus opdrachten en bij eentje mocht ik zelf enkele dagen ter plaatse proefvertalen en daarna vertalen voor geld.
Sommige van die bureaus kwamen 2 tot 4 jaar later aankloppen. Bij destijds Mendez raakte ik als pas afgestudeerde niet binnen, maar zes jaar later na tweede sollicitatie wel. Sommige bureaus had ik na 10 jaar nog als klant. Deze methode is een goede wandeling en je bent doodmoe op het eind van de werkdag, maar op je CV kunnen ze een gezicht plakken, dat ze persoonlijk hebben ontmoet.

Als je 100% zelfstandige in België zegt, begin dan eerst te rekenen hoeveel je aan België zal moeten betalen aan voorafbetaling van belastingen, sociale zekerheidsbijdragen, extra-milieubelasting omdat je dezelfde pc gebruikt als deze waarmee je hebt gepost, bijleggen van sociale zekerheid na drie jaar enz... De grote en de kleine controle van je boeken. Belgium is not the place to be voor vertalers, tenzij je als in-house werkt voor het Belgisch parlement (daar betalen ze beter dan het gemiddeld loon) of de Europese instellingen.

Stel daartegenover je inkomsten: Hoeveel ga je vragen?
Geef je de fameuze Tradosreducties? Volgens welke maatstaven je (dan) factureren: per woord, lijn, uur?

België houdt niet van zelfstandigen. Daar kunnen ze geen 52% van het bruto-loon van "pikken". Dus van "den dop" direct zo maar bijklussen als vertaler, dat mag niet.
Je moet eerst een beroep als bediende hebben, dat in geval van gewone baan 60% van een gewoon uurrooster behelst of in geval van het onderwijs 50% van een half lessenrooster.

Google eens"tax misery index 2009" en bekijk die lijst. Als je jong bent en geen verplichtingen hebt in België is het beter elders je "base" te hebben in een land met minder bureaucratie, een land dat zich minder met zijn burgers bemoeit, waar je als zelfstandige geen stroobreed in de weg wordt gelegd. Mocht je geïnteresseerd zijn in een Oosteuropese taal: kijk eens naar de tax-rate van de Oosteuropese landen.
Lagere levenskost, lagere belastingen en sociale zekerheid = meer op je bankrekening.

Verder hou je je aan het "native only" principe.
Wat zou je bijleren in nu en 20 jaar als je ook in de omgekeerde richting vertaalde en die vertalingen liet nakijken door natives, die Brussel overvloedig aanwezig zijn. "Learning by doing".

Je houdt van talen, zo zijn er nog een massa hier aanwezig: Je moet echtervan talen+specialisatie ( iets waar ik nu mijn tanden op stukbijt) houden + kunnen rekenen, want de wereld draait slechts gedeeltelijk om woorden, maar des te meer om cijfers (€,$,£). Als er met de cijfers iets fout gaat, is het "crisis".



[Edited at 2009-06-13 13:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 

marleen2018  Identity Verified
Belgium
Local time: 00:29
goed informeren! Jun 21, 2009

Beste Frederik,

Om als werkloze ook als zelfstandige in bijberoep te kunnen werken , moest je al zelfstandige zijn op het moment van je ontslag. Goed informeren dus. Bovendien wordt voor eventueel stempelgeld fors rekening gehouden met je inkomen uit de bijberoep twee jaar eerder. Nu niet belangrijk, maar later mogelijk wel.

marleen


Frederik Bossee wrote:

Hallo iedereen,

ik heb vandaag van mijn werkgever te horen gekregen dat ik binnen vier weken mag vertrekken. Net nu ik met het idee speelde om als zelfstandig vertaler in bijberoep te starten. Aangezien ik nu toch de bons krijg, vraag ik mij af of het haalbaar is om direct 100% zelfstandig vertaler te worden. Ik had al het idee om alle vertaalbureau's aan te schrijven en ook hier, op proz.com, ging ik lid worden zodat ik meer jobkansen heb.

Is er iemand die mij wat raad kan geven, of dit wel een verstandige beslissing zou zijn?

Alvast bedankt,
groetjes,
Frederik


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ontslagen: 100% zelfstandig vertaler worden?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search