BTW in 2010
Thread poster: Channa Montijn

Channa Montijn  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:56
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
Oct 14, 2009

Beste collega's

Nieuws van de Belastingdienst:

http://www.belastingdienst.nl/zakelijk/eubtw2010/diensten/diensten-01.html#P14_696

Ik weet dat er binnen de NGTV veel discussie is geweest over het al dan niet invullen van een ICP, maar wat betekent deze nieuwe regelgeving van de Belastingdienst nu in de praktijk in 2010?
Vallen diensten die wij vertalers leveren onder Uitgezonderde diensten?
Geven jullie deze verlegde BTW aan op een factuur aan een klant buiten NL of helemaal niet (VAT = 0,00).

Graag jullie reacties!


 

Saskia Steur  Identity Verified
Local time: 09:56
English to Dutch
+ ...
Goeie vraag! Oct 16, 2009

Ja, da's een goeie vraag, Channa!

Ik ga dit voorleggen aan mijn belastingadviseur. Na de herfstvakantie kom ik hier op terugicon_wink.gif

Groetjes,
Saskia


 

Michiel Leeuwenburgh  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:56
Member (2009)
English to Dutch
Wat de Belastingdienst mij heeft verteld... Oct 30, 2009

... is dat de BTW niet op de factuur wordt gespecificeerd, dus ook niet "VAT = 0,00". Officieel luidt de verklaring dat je als Nederlandse ingezetene geen uitspraak kunt doen over de hoogte van de BTW die in het buitenland wordt afgedragen. Alleen de kreet "BTW verlegd" (in het Engels "VAT shifted") komt op de factuur te staan. Een vereiste is wel dat je het BTW-nummer van de buitenlandse afnemer op de factuur vermeldt!
Let wel: deze regels gelden alleen voor diensten geleverd aan een ander EU-land. Voor niet-EU-landen geldt dat de BTW niet verlegd kan worden. Ook in dit geval breng je geen BTW in rekening omdat de afnemer in eigen land BTW aangeeft. Je schijnt wel contact op te moeten nemen met de buitenlandse belastingdienst, maar wat dat inhoudt weet ik eerlijk gezegd niet (heeft iemand ervaring daarmee?). De belastingconsulent die ik sprak, meldde voorts dat de NL Belastingdienst je niet zal aanspreken over BTW-kwesties buiten de EU...

En wat betreft Uitgezonderde diensten: afgaand op het lijstje dat op de gelinkte pagina staat, lijkt het me niet dat vertaling daaronder valt en dat we dus helaas wel aan de ICP's moeten.

Succes allemaal met dit "noodzakelijk kwaad"!

Groeten,
Michiel


 

Channa Montijn  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:56
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Enkele koppelingen Nov 5, 2009

Ik heb ondertussen nog wat extra info gevonden:

http://vertalersnieuws.blogspot.com/2009/09/wijzigingen-btw-regels-vanaf-1-januari.html

http://www.deondernemer.nl/artikel/2039289/Nieuwe-btw-regels-EU:-bereid-u-voor!-

Ik heb via een mailtje aan de NGTV gevraagd of ze hier wat aandacht kunnen besteden, maar ik heb helaas nog geen enkele reactie ontvangen!

Op de site van de belastindienst staat overigens een voorbeeld van zo'n ICP... persoonlijk word ik daar niet vrolijk van (maar ik ben dan ook liever met mijn vak bezig dan met dit soort dingenicon_smile.gif).

Alle adviezen en commentaren zijn natuurlijk heel erg welkom!


 

Chris Hopley  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:56
German to English
+ ...
VAT shifted?? Nov 24, 2009

Michiel Leeuwenburgh wrote:

... Alleen de kreet "BTW verlegd" (in het Engels "VAT shifted") komt op de factuur te staan. Een vereiste is wel dat je het BTW-nummer van de buitenlandse afnemer op de factuur vermeldt!


"VAT shifted" lijkt me geen handige formulering in het Engels. De belastingdienst in het VK (HMRC) adviseert een formulering in de trant van "Reverse charge supply - customer to pay the VAT" of "Customer to account for the VAT".


 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Dutch to German
+ ...
Onzinpraat van een belastingambtenaar Nov 25, 2009

Michiel Leeuwenburgh wrote:
Je schijnt wel contact op te moeten nemen met de buitenlandse belastingdienst, maar wat dat inhoudt weet ik eerlijk gezegd niet (heeft iemand ervaring daarmee?).


Dit lijkt me sterk aangezien het de Nederlandse belastingdienst in principe niets meer aangaat of er in het buitenland wel of niet btw wordt afgedragen en zo ja hoeveel. In sommige landen bestaat niet eens een btw. Heel wat landen zullen niet eens weten wat ze met zo'n "contact" aanmoeten.


 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 00:56
English to Dutch
+ ...
Geschift? Nov 25, 2009

Chris Hopley wrote:

"VAT shifted" lijkt me geen handige formulering in het Engels...


Hij bedoelde natuurlijk het vaatje geschift waar-ie net van had gedronkenicon_smile.gif


 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 00:56
English to Dutch
+ ...
Brave New Tax World Nov 25, 2009

Om er toch iets zinnigs over te zeggen:

ik ben momenteel via mijn belastingadviseur in Duitsland bezig duidelijkheid in deze zaak te verkrijgen. De Duitse belastingdienst beschouwt namelijk vertalingen die je voor een Duitse onderneming uitvoert als diensten die je in het Duitse binnenland hebt uitgevoerd, wat zou betekenen dat je in dat geval Duitse BTW in rekening moet brengen. Dat kan natuurlijk alleen als je een BTW-nummer kunt opgeven. En je moet goed Duits kunnen, want de formulieren zijn geen kattenpis.

Mijn belastingadviseur vindt dat een freelancer geen onderneming is en dat wie in Duitsland geen bedrijfs- of privéadres heeft, hier niet toe kan worden verplicht. We zullen zien.

Het lijkt er dus op dat iedere nationale belastingdienst binnen de EU nog steeds zijn eigen drankje brouwt. Stel nou voor dat je in de loop van het jaar voor klanten in zes verschillende landen hebt gewerkt? Da's gekkenwerk, toch?

De Nederlandse Belastingdienst zegt dit:

Ik neem diensten af uit een niet-EU-land

U neemt diensten af uit een niet-EU-land. Bijvoorbeeld, u bent ondernemer en neemt in Canada een dienst af van een Canadese ondernemer.
Wat moet u doen?

* U ontvangt een factuur zonder btw. De Canadese ondernemer verlegt de btw naar u.
* U geeft deze dienst op in de aangifte omzetbelasting.
* Hebt u recht op aftrek van btw? Dan geeft u de btw ook op als voorbelasting. U betaalt dan per saldo niets.


Grote Broeder wil dus van mij geen BTW en ook niet van mijn Nederlandse klant, maar mijn NL klant moet wel even mijn factuur twee keer boeken: één keer als omzet met BTW en één keer als uitgave met voorbelasting. Jonge, jonge, kan het nóg moeilijker?

Waarom zouden ze zo moeilijk willen doen? Omdat Grote Broeder haarfijn wil weten wie er waar en wanneer welke centjes heeft verdiend. De verschillende belastingdiensten zijn ook niet te lullig om die informatie met elkaar uit te wisselen, lijkt me; zo niet vandaag, dan morgen. Zolang het dus niet absoluut noodzakelijk is, of op de een of andere manier kan worden omzeild, zal ik geen aangifte doen en mijn Nederlandse klanten er ook niet op wijzen.

- Rien


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


BTW in 2010

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search