Off topic: Het Groot Dictee der Nederlandse Taal
Thread poster: Marinus Vesseur

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 04:41
English to Dutch
+ ...
Dec 4, 2009

Goeie tip in de BVN nieuwsletter vandaag:

http://grootdictee.nps.nl/

Dat dictee doen jullie natuurlijk al elk jaar foutloos. Spreekt vanzelf.

Hoe goed is je spelling? Al eens meegedaan?


Direct link Reply with quote
 
Saskia Steur  Identity Verified
Local time: 13:41
English to Dutch
+ ...
dat valt tegen... Dec 4, 2009

Ik vind dat (van mezelf) tegenvallen. Ik heb wel eens meegedaan, en foutloos is niet eens in de buurt... Het is wel een verdraaid goede oefening

Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:41
Flemish to English
+ ...
Vlaanderen-Nederland. Dec 5, 2009

Dat dictee is geschreven in de Standaardtaal:

Statistisch gezien :

Prominente Hollanders 904 fouten, 19 deelnemers
Prominente Vlamingen 339 fouten, 10 deelnemers
-*-*-
Volkskrant 466 fouten, 20 deelnemers
De Standaard 236 fouten, 9 deelnemers

Wordt het een Vlaming of een Nederlander?


[Edited at 2009-12-05 14:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Saskia Steur  Identity Verified
Local time: 13:41
English to Dutch
+ ...
standaardtaal? Dec 6, 2009

Volgens mij is dit dictee geschreven in de spelling conform het 'Groene Boekje' en dat is de Nederlandse Taal. Zie ik iets over het hoofd?

Of bedoel je dit?
http://taaladvies.net/taal/advies/tekst/85/


[Edited at 2009-12-06 18:07 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxblomguib  Identity Verified
Local time: 10:41
English to Flemish
+ ...
met Saskia Dec 7, 2009

Saskia Steur wrote:

Volgens mij is dit dictee geschreven in de spelling conform het 'Groene Boekje' en dat is de Nederlandse Taal. Zie ik iets over het hoofd?



Dat dacht ik dus ook....Daarnaast moet ik toegeven dat ik mijzelf ook regelmatig tracht te testen door mee te doen, en dat ik met dezelfde regelmaat tot de vaststelling kom dat het resultaat gewoonlijk niet om over naar huis te schrijven is.

Langs de andere kant moet ik zeggen dat ik als cartesiaan (of is dat Cartesiaan) een beetje moe wordt van nietszeggende regels zoals bijvoorbeeld die voor het schrijven van c´s of k´s....

Voorbeeld: kijk naar het dictee van 2008 (K. Hemmerechts)....traktaten....in plaats van tractaten.....Ben ik dus nieuwsgierig en ga kijken naar de gegeven verklaring....woorden die afkomstig zijn uit het Latijn worden gewoonlijk overgenomen met de c.....MAAR er zijn uitzonderingen (het voorbeeld van "elektriciteit" is bovendien slecht gekozen; komt oorspronkelijk niet van het Latijn maar van het Grieks, en daar is de k "vanzelfsprekend")....Maar terug naar het NL: daar houdt mijn begrip dus op; ik wil een duidelijke regel... maakt niet uit of het nu een c of een k is (dat is tenslotte niets anders dan een conventie), maar graag een regel!!!!Vooral voor gevallen die een klasse op zich vormen. Voor dingen waarvan er in het Nederlands 1 of 2 aanwijsbare voorvallen zouden zijn, kan ik mij perfect inbeelden dat we een spellingsbeleid hanteren dat in elk geval verschillend is. Ik wil echter niet lijsten met uitzonderingen moeten gaan instuderen; ik wil regels instuderen zodat ik zelf kan beredeneren hoe iets geschreven dient te worden wanneer ik daar voor de eerste maal mee geconfronteerd wordt.

Ander voorbeeld tussengevoegde s-en....elektriciteitkabels of elektriciteitskabels....er zijn regels (weet niet meer precies welke) die iets vermelden in de stijl van "....dit is de regel, behalve als de gebruikte taal het tegendeel aanwijst"....ja, daar kan ik natuurlijk niets mee....

Ik kijk met belangstelling uit naar spellingsregels die het NL eenvoudig te schrijven maken....en dan heb ik het niet over dingen zoals "barbekjoe", maar over regels die mij de mogelijkheid bieden om zelf te beredeneren hoe iets dient geschreven te worden....met zo weinig mogelijk "uitzonderingen"...."uitzonderingen" mogen niet als klasse gebruikt worden voor gevallen waarvan men het op een bepaald moment niet "opportuun" acht om ze te wijzigen....Nieuwe spellingsregels zijn nooit aangenaam voor hen die gewend zijn aan de vorige regels; als de nieuwe regels echter een echte verenvoudiging betekenen, dan ben ik graag bereid om wijzigingen door te voeren in mijn "voorraad" woorden waarvan ik tot op dat moment gewend was om ze op een bepaalde wijze te schrijven.





[Edited at 2009-12-07 02:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Het Groot Dictee der Nederlandse Taal

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search