Internetbronnen voor afkortingen en woordenboeken; Nederlands, Engels, Duits en nog wat
Thread poster: Henk Peelen

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:41
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Jan 2, 2004

*********************************************
NEDERLANDS
*********************************************
AFKORTINGEN
www.afkortingen.nl
http://pielkenrood.fol.nl/x/indexaf.htm
http://www.vandale.nl/opzoeken/contactafkortingen/
Chemie: http://www.woc.science.ru.nl/cgi-bin/view?amp
Vlaams onderwijs: http://www.ond.vlaanderen.be/cursusschoolsecretariaten/css_lijst_afkortingen.htm
EU: http://eur-op.eu.int/code/nl/nl-5000400.htm
http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=40804&float=y&glossary=4948

VERKLARENDE WOORDENBOEKEN
http://woordenboek.pagina.nl/
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hoofdpagina
http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/
Taaladvies: http://taalunieversum.org/taal/advies/
Werkwoorden: http://www.verba.org/owa-verb/verba_dba.verba_nl.select_page?query_verba=gissen

Beurswezen: http://www.beurshelp.nl/uitleg/woordenboek/woordenboek.asp?letter=h
Nederlands in plaats van Engels:
http://www.vanzijderveld-tekst.nl/pages/vzt_6.html
http://www.vvb.org/snn/1200-lijst.doc

Medisch
http://www.czmedicinfo.nl/{0ae73d62-4280-4005-a206-729331f3d32e}
http://www.ziekenhuis.nl./index.php?cat=woordenboek&PHPSESSID=8aff7579bac326c6ed6d2ffb9ba806bb
http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/language.html
Geneesmiddelen: http://www.bcfi.be/
Kanker: http://www.kanker-actueel.nl/ka_mt.html#verklaring
Biologie:
http://www.digischool.nl/bi/pbb/alfabet.php
Voeding:
http://www.bertolli.com/olandese/QEA-GLOSSARY_nl.asp?country=NL&lang=DU
http://www.foodfocus.nl/NL/faq/abc.htm

Mode:
http://www.cultuurwijs.nl/cultuurwijs.nl/cultuurwijs.nl/i000681.html
http://www.100ideeen.be/EzShop/Search/Mode/mo_lexicon_a.asp
ABC: http://www.artiestenmanager.nl/content-1.html
DEF: http://www.artiestenmanager.nl/content-21.html
GHI: http://www.artiestenmanager.nl/content-22.html
JKL: http://www.artiestenmanager.nl/content-23.html
MNO: http://www.artiestenmanager.nl/content-24.html
PQR: http://www.artiestenmanager.nl/content-25.html
STU: http://www.artiestenmanager.nl/content-26.html
VWX: http://www.artiestenmanager.nl/content-27.html
YZ: http://www.artiestenmanager.nl/content-28.html

Weer: http://www.knmi.nl/VinkCMS/concepts.jsp

Techniek:
Bouw:
http://www.emis.vito.be/EMIS/Media/Klei_begrippenlijst.pdf
http://www.tekenburo.com/bouwwoordenboek.html
http://www.ochrid.dds.nl/bouw.htm
Weg- en waterbouw (snap ik niet, heb jij ooit iemand water zien bouwen?): http://www.ipl.citg.tudelft.nl/lexicon
Bouwkunde, beeldwoordenboek: http://www.joostdevree.nl/voorpagina.htm
Elektro(nica) http://www.elektro.be/functions/lexicon.asp?lang=nl&pag=10
Grafisch:
http://www.xs4all.nl/~thony/graf/graf.html
http://www.tanghe.be/nl/customersupport/glossary.html
Liften: http://www.otis.com/glossary/0,1374,CLI11_RES1,00.html
Verpakkingen: http://www.scapackaging.com/doc/Cross%20reference%20glossary.pdf
Computers: http://www.pcwereld.be/woordenboek-F.html
Chemie: http://www.woc.science.ru.nl/cgi-bin/view?anorganischechemie
http://www.cfwb.be/franca/bd/chimfich.htm
Water: http://members.lycos.nl/lexicografie/lexa.html


VERTAALWOORDENBOEKEN
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Dutch-english/index.html
NL-E weg en waterbouwkunde: http://www.kennisbank-waterbouw.nl/Glossary/NL-ENhydraulics.txt
E-NL, Bouwkunde: http://www.ochrid.dds.nl/bouw.htm
Fietsen, NL-E/Fr/D/It/Sp/P: http://home-1.tiscali.nl/~edwinsel/travel_dict_fiets.htm
NL-D (en D-NL): http://www.dirk-koentopp.de/main.htm en http://deatch.de/niederlande/buch.htm
http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/a.html
ICT, Drietalig: http://www.computerwoorden.nl/woorden/php/index.php3
Autotechniek: http://www.autowoordenboek.nl/php/page23.php3
Plantennamen naar 13 talen: http://www.liberherbarum.com/Index.htm
Paarden NL-E-D-Fr: http://hem.passagen.se/bhcc/ordlista.htm
Medisch naar Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans en Turks: http://www.czmedicinfo.nl/{dc0fdc4b-8156-4fee-a95e-b7954544d83e}/




*********************************************
ENGELS
*********************************************
AFKORTINGEN
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=a
http://www.abbreviationz.com/
http://acronyms.thefreedictionary.com/
http://www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym
http://www.frankdietz.com/glossary.htm#Acronyms
http://www.abkuerzungen.de/pc/html/start.php?language=EN
http://pielkenrood.fol.nl/x/indxao.htm
http://whatis.techtarget.com/definitionsAlpha/0,289930,sid9_alpP,00.html
http://www.proz.com/topic/14931
http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0DK1QS34652&IL=0&L1=08&CA=01
http://www.lexicool.com/
http://www.probertencyclopaedia.com/abbreviations.htm
ICT:
http://www.acro.it/
http://www.e-consultancy.com/knowledge/glossary/category-a-1/a.html
http://whatis.techtarget.com/
http://global.mci.com/us/enterprise/insight/glossary/
Elektrotechniek en elektronica:
http://www.itmconsulting.org/smt_acronyms.html
http://www.hardwarebook.net/table/AWG.html
http://www.rbeelectronics.com/wtable.htm
Autotechniek:
http://www.autobild.de/test/techniklexikon/technik_lexikon.php?aktion=0&buch=i

VERKLARENDE WOORDENBOEKEN
http://www.hyperdictionary.com/
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.britannica.com/search?query=azo&submit=Find&source=MWTEXT
http://www.wordspy.com/index.asp
http://www.bartleby.com/61/59/C0455950.html
http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=hello
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=flare
http://www.learn-english-today.com/idioms/idioms_proverbs.html
Veel koppelingen: http://www.wordfactory.nl/ne/wsites.html#VaEn
EU: http://eur-op.eu.int/code/nl/nl-5000400.htm
http://www.glossarist.com/
http://dictionary.ansme.com/
http://www.wordorigins.org/index.htm
http://www.quinion.com/words/
Jargon:
http://www.urbandictionary.com/
http://www.slangcity.com/
http://www.slangsite.com/
http://www.probertencyclopaedia.com/slang.htm
http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/a.html
http://www.pseudodictionary.com/search.php
Synoniemen: http://vancouver-webpages.com/synonyms.html
Spreekwoorden: http://www.giga-usa.com/quotes/authors/proverb_a001.htm

Medisch:
http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=15818&float=y&glossary=5799
http://www.heartcenteronline.com/myheartdr/search/alpha3.cfm?curpage=search
http://www.fasthealth.com/topsites/
http://www.books.md/V/dic/vection.php
http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/language.html
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzdmd_a-b_00zPzhtm

Handel: http://www.worldtradepress.com/eit/wfb/ie/001eit.asp
Marktbewerking op het internet: http://www.marketingterms.com/dictionary/
Financieel: http://193.135.166.4/TermFinance/en/
Juridisch: http://www.legal-definitions.com/
Juridisch, financieel en IT: http://www.legamedia.net/lx/result/match/2381664041643d6a35a7257c4/index.php

Techniek en Beta
http://www.tkb-4u.com/glossarylist/glossarylist.php
Beta: http://mathworld.wolfram.com
Fundamentele natuurkunde: http://airto.loni.ucla.edu/BMCweb/SharedCode/slides/BasicMRPhysics/outlinec.htm
http://www.wonderquest.com/
ICT
Fax: http://www.brother.com/usa/fax/faq/gloss.html
IBM: http://www-1.ibm.com/ibm/history/reference/glossary_b.html
http://webopedia.internet.com/
http://www.techweb.com/encyclopedia/
http://www.manufacturingsystems.com/glossary/default.asp
Werktuigbouwkunde
Metaal: http://www.busbymetals.com/docs/glossary_a-b.htm
Staal: http://www.mesteel.com/cgi-bin/w3-msql/goto.htm?url=http://www.mesteel.com/dictionary/index.html
Chemie: http://www.cfwb.be/franca/bd/chimfich.htm
Gieten: http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/cstgloss.html
Pompen: http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=7846&forum=12
Bouwkunde: http://www.ochrid.dds.nl/bouw.htm
Autotechniek:
http://members.lycos.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/a.txt
http://www.2fords.net/scaleautoracing.com/slotfaqs/gd.html
http://100megsfree4.com/dictionary/car-dics.htm
Kunststoffen in auto’s: http://composite.about.com/library/glossary/m/bldef-m3291.htm
Grafisch: http://www.tanghe.be/en/customersupport/glossary.html
Defensie: http://www.defenselink.mil/execsec/adr1999/apdx_n.html
Houtbewerking: http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&forum_id=27&topic_id=10281
Zeevaart: http://www.psych.usyd.edu.au/vbb/woronora/maritime/Glossary.html
Camera’s: http://www.minoltausa.com/eprise/main/MinoltaUSA/MUSAContent/CPG/CPG_SupportCenter/CPGSupport_Glossary
Technisch: http://www.suliscommunication.com/links/index.htm
Ruimtevaart: http://faculty.erau.edu/ericksol/projects/issa/abbacro.html
Fietsen E-D: http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/ED.html

VERTAALWOORDENBOEKEN
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
http://www.tribologie.nl/abc/translate.htm
http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/a.html
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Dutch-english/index.html
http://resources.euweb.cz/i18n/i18nenglish_dutch.txt

Weg- en waterbouwkunde: http://www.kennisbank-waterbouw.nl/Glossary/NL-ENhydraulics.txt
Divers: http://resources.euweb.cz/
Fietsen, E-NL/Fr/D/It/Sp/P: http://home-1.tiscali.nl/~edwinsel/travel_dict_fiets.htm
Verpakkingen, E-Zw/NL/F/I/D: http://www.scapackaging.com/doc/Cross%20reference%20glossary.pdf
E-Fr/D/I/E: http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=hello
E-D:
http://dict.leo.org/?lang=en&lp=ende&search=
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/es.htm
http://www.dict.cc/
http://www.transacademic.net/cms/articles.php?um=index
Planten: namen naar 13 en toepassingen naar 2 talen: http://www.liberherbarum.com/Index.htm
Orchideeën E-NL: http://www.nov-orchidee.nl/Woordenboek-Orchids.htm
Breien E-NL: http://www.potholderlady.com/misc1/nederlnd.txt
Breien E-D: http://www.potholderlady.com/misc1/german.txt
E-Fr/E: http://www.probertencyclopaedia.com/xdic.htm

[Edited at 2004-06-09 11:46]






*********************************************
DUITS
*********************************************
AFKORTINGEN
http://www.xipolis.net/29e10062166506ff28979ff3f64068fab/werke/werk_info.php?shortname=abklex
http://german.about.com/library/blabbrev.htm
http://www.abkuerzungen.de/pc/html/start.php
http://www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym
http://www.zvei.org/service/kurzzeichen/
Medisch: http://www.med-serv.de/medabk.html
Autotechniek:
http://www.autobild.de/test/techniklexikon/technik_lexikon.php?aktion=0&buch=i

VERKLARENDE WOORDENBOEKEN
Encyclopedie: http://www.infobitte.de/free/lex/allgLex0/_main/_main.htm
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/woerterbuecher/index.html
Veel, ook Klingonisch en Gaelisch: http://germanien.net/w.eichelberg/Stade-07.htm
Financieel
Beurswezen: http://www.berlinerboerse.de/encyclopedia.html?FROM_LETTER=A&debug=
Autofinanciëring: http://www.dr-klein.de/Autofinanzierungslexikon/Alphabet.htm
Juridisch, financieel en IT: http://www.legamedia.net/lx/result/match/2381664041643d6a35a7257c4/index.php
Financiëring: http://freetutorials.de/if/ifglossar.html en http://www.capital.de/sw/lex/g.html en http://193.135.166.4/TermFinance/ge/
Technisch
Elektromotoren: http://www.vem-group.com/deu/06_az/index.htm
Bouwkunde: http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?SCHICHTENWASSER.HTM
Verpakkingen: http://www.scapackaging.com/doc/Cross%20reference%20glossary.pdf
Klokken: http://www.antikeuhr.de/Lexikon/88.htm
Houtbewerking: http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&forum_id=27&topic_id=10281
Alternatieve energie: http://www.p-und-v-invest.de/
Chemie: http://www.cfwb.be/franca/bd/chimfich.htm
Medisch
Tandheelkunde: http://zahnratgeber.de/1024/index.htm
http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/language.html

VERTAALWOORDENBOEKEN
D-NL (en NL-D): http://www.dirk-koentopp.de/main.htm en http://deatch.de/niederlande/buch.htm
http://www.etymos.de/sprachen/niederlaendisch/deu-nla/s.htm
D-E:
http://odge.de/
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/dk5.htm
Fietsen: http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/ED.html
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
http://www.transacademic.net/cms/articles.php?um=index
Duitse anglicismen: http://www.vds-ev.de/denglisch/anglizismen/anglizismenliste.php
Fietsen, D-NL/E/Fr/D/It/Sp/P: http://home-1.tiscali.nl/~edwinsel/travel_dict_fiets.htm
Planten: namen naar 13 en toepassingen naar 2 talen: http://www.liberherbarum.com/Index.htm


*********************************************
Frans
*********************************************
VERKLARENDE WOORDENBOEKEN
Hypotheken: http://www.banqueroyale.com/achatmaison/bh_glossary.html
Financieel: http://193.135.166.4/TermFinance/fr/
Kernenergie: http://www.cfwb.be/franca/bd/nuclfich.htm
Juridisch, financieel en IT: http://www.legamedia.net/lx/result/match/2381664041643d6a35a7257c4/index.php
Grafisch: http://www.tanghe.be/fr/customersupport/glossary.html
Verpakkingen: http://www.scapackaging.com/doc/Cross%20reference%20glossary.pdf
Fietsen, Fr-NL/E/D/It/Sp/P: http://home-1.tiscali.nl/~edwinsel/travel_dict_fiets.htm
Chemie: http://www.cfwb.be/franca/bd/chimfich.htm
Medisch: http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/language.html

*********************************************
Italiaans
*********************************************
VERKLAREND WOORDENBOEK
Financieel: http://193.135.166.4/TermFinance/it/
Medisch: http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/language.html
Verpakkingen: http://www.scapackaging.com/doc/Cross%20reference%20glossary.pdf
Fietsen, It-NL/E/Fr/D/ Sp/P: http://home-1.tiscali.nl/~edwinsel/travel_dict_fiets.htm

*********************************************
Spaans
*********************************************
Medisch: http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/language.html
Fietsen, Sp-NL/E/Fr/D/It/P: http://home-1.tiscali.nl/~edwinsel/travel_dict_fiets.htm

*********************************************
Portugees
*********************************************
Fietsen, P-NL/E/Fr/D/It: http://home-1.tiscali.nl/~edwinsel/travel_dict_fiets.htm

*********************************************
Zweeds
*********************************************
Verpakkingen: http://www.scapackaging.com/doc/Cross%20reference%20glossary.pdf


*********************************************
REIZEN
*********************************************
Hotels, heel erg makkelijk, en vrij goedkoop boeken:
www.bookings.nl Voor andere landen vul je de betreffende landcode in, bijvoorbeeld www.bookings.be

Het weer: http://www.wunderground.com/global/Region/EU/Temperature.html
Woordenlijstjes (vooral medisch) naar Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans en Turks:
http://www.czmedicinfo.nl/{dc0fdc4b-8156-4fee-a95e-b7954544d83e}/
Snel wat groeten: http://www.linguanaut.com/english_spanish
Fonetisch alfabet: http://www.cs.uu.nl/wais/html/na-dir/radio/phonetic-alph/full.html

Omrekenen temperaturen:
Berekening: Celsius = (Fahrenheit - 32) * 5/9. Fahrenheit = (9/5 * Celsius) + 32

Schatting (uit het hoofd): C = (F-30) * 0.5
Zelf bedacht, maar werkt vrij goed voor een eerste indruk van een temperatuur in een voor jou onbekende temperatuureenheid. In de schatting is de 30 iets te hoog (eigenlijk te laag, maar er staat een minus voor) en de 0,5 iets te laag, hetgeen elkaar gedeeltelijk opheft. GEDEELTELIJK, want het C-resultaat is altijd iets te hoog (behalve voor F = 50).

Fahrenheit naar Celsius
C = (F-30) * 0.5
Voorbeelden
F = 20°..schatting: C = -5°.berekening: C = -6,7°
F = 50°..schatting: C = 10°.berekening: C = 10°
F = 100°..schatting: C = 35°.berekening: C = 37,8°

Celsius naar Fahrenheit
F = 2C + 30
Voorbeelden
C = -10°..schatting: F = 10° .berekening: F = 14°
C = 10°...schatting: F = 50°...berekening: F = 50°
C = 40°...schatting: F = 110°.berekening: F = 104°

Voldoende nauwkeurig om te weten of je een korte broek of een winterjas moet meenemen naar je vakantiebestemming.


Aardrijkskunde en wegenkaarten en reishandigheidjes:
http://www.nl.map24.com/ (mijn favoriet voor Europa)
http://www.mappy.be/
http://www.routenet.nl/
http://www.viamichelin.com/viamichelin/gbr/tpl/hme/MaHomePage.htm
Europa en Amerika: http://www.expedia.de/pub/agent.dll?qscr=mmfn&lnkcid=3656&lnkloc=hom
http://www.expedia.de/pub/agent.dll?qscr=mrfn&lnkcid=3657&lnkloc=pub_map
Amerika: http://www.mapquest.com/maps/main.adp?countrycode=169
http://www.geographyiq.com
http://www.euratlas.com
Namen van landen: http://www.foreignword.com/countries/Dutch.htm

Postcode
Belgie: http://www.innerspace.be/postcode/index.html
Nederland: http://www.postcode.nl/ en http://www.tpgpost.nl/voorthuis/post_versturen/postcodes/index.jsp


Taal algemeen
Talen: http://www.ethnologue.com/country_index.asp?place=Europe
Water-spreekwoorden: http://members.lycos.nl/lexicografie/lexspreek.html
Spreekwoorden, Engels: http://www.giga-usa.com/quotes/authors/proverb_a001.htm


*********************************************
OVERIG
*********************************************
Mineralen, chemische formules: http://www.minerant.org/mindata/formuleA.html
Namen van landen: http://www.foreignword.com/countries/Dutch.htm
Spreekwoorden: http://www.spreekwoord.nl/index.html
Valuta: http://www.xe.com/iso4217.htm

American Wire Guide (draaddikte-code)
http://www.hardwarebook.net/table/AWG.html
http://www.rbeelectronics.com/wtable.htm

Engelse spijkermaten: http://www.diydata.com/materials/nails/nail_sizes.htm

Omrekenen van eenheden:
http://www.onlineconversion.com/
http://www.sengpielaudio.com/calculator-energyunits.htm
http://www.unc.edu/~rowlett/units/links.html
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&forum_id=44&topic_id=8090

Tweedehands boeken:
http://www.antiqbook.nl/
http://www.abebooks.com/

Bijbels:
Met zoekfunctie: http://bijbel.opurk.nl/ZoekTekst.php
Engels met zoekfunctie: http://bible.gospelcom.net/
Ophalen: http://www.statenvertaling.net
Met kanttekeningen: www.dagjeweg.com/svkant/

Geschiedenis van het Nederlands: http://www.dbnl.org/tekst/vooy001gesc01/index.htm
Geschiedenis: Duitse encyclopedie uit 1888: http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/meyers/servlet/index
Geschiedenis / aardrijkskunde 0-2000: http://www.euratlas.com/time2.htm


Typografie op de PC: http://www.studyspanish.com/accents/typing.htm
PDF’s: http://www.pdf995.com/
PDF’s en woorden tellen: http://www.surefiresoftware.com/


IQ-test: http://web.tickle.com/tests/uiq/ Handig om te zien hoe weinig je snapt. Ik was een visual mathematician, vonden ze. Lijkt me een eufemisme voor: bijziend tot de derde macht, en absoluut ongeschikt voor vertaler.


Informatie voor vertalers:
http://www.anglitekst.nl/InfoVertalers.htm

[Edited at 2006-02-14 07:37]


Direct link Reply with quote
 

Tina Vonhof  Identity Verified
Canada
Local time: 19:41
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Very useful Jan 2, 2004

Many thanks, Henk. This is very useful information. The Dutch, in particular, have a habit of using acronyms without ever explaining what they stand for.

Direct link Reply with quote
 
Lucinda  Identity Verified
Local time: 23:41
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Hartelijk dank, Henk! Jan 2, 2004

Kan ik goed gebruiken.

Gelukkig Nieuw Jaar.

Lucinda


Direct link Reply with quote
 
Saskia Steur  Identity Verified
Local time: 03:41
English to Dutch
+ ...
Een goed begin van 2004! Jan 4, 2004

Henk, hartelijk dank voor dit uitgebreide overzicht. Zal vast nog wel eens van pas komen.
Groeten,
Saskia


Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 03:41
French to Dutch
+ ...
Dank je wel voor deze enorme verzameling Jan 5, 2004

Daar heb ik heel veel aan. Ik kan niet even De Slegte binnenrennen voor een boekje.
Gelukkig Nieuwjaar allemaal!
Nicolette


Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:41
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt en de beste wensen voor 2004 Jan 5, 2004

Bedankt Lucinda en alle anderen, en ook de beste wensen!

[Edited at 2006-02-14 07:39]


Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:41
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Holy Moly! Sep 9, 2010

Thanks a lot for YOUR AMAZING LIST Henk!

I was just sifting through it and tracking down the myriad good resources your links lead to.

And ... just in case you are interested, I have also been working on a similar project, maar net even anders.

I am working on making a website that will consist of 2 parts:

1. a (very, very large) list of online Dutch language resources

[focusing on bilingual glossaries, but also including absolutely Anything that might be useful to a Dutch translator. I am starting with Dutch into English, and vice versa, but eventually I would like to include Dutch into and out of every possible imaginable language.]

2. an online dictionary, containing as many (good) Dutch Language X word/phrase segments as we can find.

I'm not yet sure how exactly to actually accomplish the latter, but I am presently working hard on figuring out how to accomplish it. Look here for the more technical side of the project: http://www.proz.com/forum/general_technical_issues/179711-how_to_create_an_online_dictionary.html

If anyone would like to join me in trying to create this Dutch and/or English (or other languages) website/dictionary, please contact me at michael@beijer.mx.

Michael

http://woordenboek.mx/
http://woordenboek.mx/
http://woordenboek.mx/
http://woordenboek.mx/
http://woordenboek.mx/


Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:41
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
@Henk Feb 28, 2011

Nog eens bedankt voor die fantastische lijst!

Ik heb er net het 'Beknopt paardentaal-woordenboek' in gevonden...

De mijne ziet er inmiddels zo uit: http://wordbook.nl/

Michael


Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:41
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Fantastisch Feb 28, 2011

En bedankt voor je toevoegingen!
Nog een nuttige.
•AAAAA = American Association Against Acronym Abuse
Dat vind je in het
Internet Acronyms Dictionary
http://www.gaarde.org/acronyms/


[Bijgewerkt op 2011-02-28 19:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:41
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Looking for a copy of Delévaque’s ‘SRI Woordenboek scheeps-, regel- en installatietechniek’ Feb 11, 2014

In case anyone here has a spare copy, I am looking for Delévaque’s ‘SRI Woordenboek scheeps-, regel- en installatietechniek’ mentioned by Henk. I can’t seem to find a copy anywhere.

Michael


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Internetbronnen voor afkortingen en woordenboeken; Nederlands, Engels, Duits en nog wat

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search