Vertaler ,aangeklaagd'
Thread poster: Susanne Bittner

Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 20:18
English to German
+ ...
Jul 22, 2010

http://www.zinngeld.nl/news-item/advocaat-en-vertaler-joran-van-der-sloot-officieel-aangeklaagd

Ik begrijp niet helemaal waarom de Ambassade juist in zo'n mediagevoelige zaak geen register-tolk stuurt, maar misschien hoeft dat in dit stadium van de procedure nog niet - of misschien weten ze gewoon niet wat dat is.


Direct link Reply with quote
 

Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 20:18
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Wordt vervolgd. Aug 20, 2010

Uit de pers van vandaag:

... In het geval van de tolk ligt de zaak anders. Hij zou tegen [naam verdachte] gezegd hebben namens de Nederlandse ambassade in Lima op te treden, hetgeen ook in het verhoor is opgenomen. Maar Nederland heeft [naam advocaat] in een brief laten weten in Peru geen vertalers te beedigen; de tolk kan derhalve niet zijn opgetreden namens de ambassade.

Volgens mij hebben we daar het laatste nog niet over gehoord.


Direct link Reply with quote
 

Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 20:18
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Wordt vervolgd 2 Aug 23, 2010

http://www.nu.nl/buitenland/2317425/proces-van-sloot-stagneert-tolk.html

Direct link Reply with quote
 

Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 20:18
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Wordt vervolgd - altijd maar die vertalers! Jan 14, 2011

http://www.nu.nl/binnenland/2422771/advocaat-eist-vrijlating-van-sloot.html

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vertaler ,aangeklaagd'

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search