artikelen uit wetboek, hoe te vertalen
Thread poster: Rianne Aarts
Rianne Aarts
Netherlands
Local time: 15:10
Italian to Dutch
+ ...
Oct 21, 2010

Goedemorgen vertaalcollega's,

ik heb zojuist mijn eerste officiële juridische vertaalopdracht te pakken (ook beëdigd) en ik vraag me iets af, hopelijk kunnen jullie mij daarbij helpen. De tekst is Nederlands en moet naar het Italiaans vertaald worden.

Er worden in de tekst een aantal artikelen uit het Wetboek van Strafrecht genoemd nadat de strafbare feiten eerst beschreven zijn.
Ik dacht er zelf aan te vertalen met bijvoorbeeld 'Articolo xxx dal Codice Penale olandese', omdat de verdachte zich in NL aan de in deze artikelen beschreven strafbare feiten heeft schuldig gemaakt.
Maar ik weet niet of het de bedoeling is dat er in de vertaling verwijsd dient te worden naar het Italiaanse Wetboek van Strafrecht. Heeft iemand anders hier al eens te maken mee gehad? Hoe hebben jullie dat opgelost?

Alvast bedankt voor alle hulp!

Groeten,
Rianne


Direct link Reply with quote
 

Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 15:10
English to German
+ ...
Artikelen Oct 21, 2010

Het vertalen van artikelen van de wetboek van strafrecht is een vast onderdeel van de SIGV-opleiding, en het advies daar is altijd ,zo letterlijk als het maar kan'. Anders riskeer je dat je aan rechtsvergelijking probeert te doen terwijl je daar niet voor opgeleid bent - dat kun je beter aan de juristen overlaten.

Bij herlezen merk ik dat je het zelf heel juist hebt opgelost!

[Bearbeitet am 2010-10-21 13:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Rianne Aarts
Netherlands
Local time: 15:10
Italian to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt! Oct 21, 2010

Beste Susanne,

bedankt voor de hulp! Ik los het inderdaad op door erachter 'olandese' te zetten.
Ik wil inderdaad vermijden aan 'rechtsvergelijking' te doen en zodoende eventueel een fout maken.

Groetjes


Direct link Reply with quote
 
Rodelli
Netherlands
Local time: 15:10
Italian to Dutch
+ ...
verwijsd Oct 25, 2010

Vertalen is een vak en juridisch vertalen is niet eenvoudig. Dit verzoek om hulp van een kersverse beëdigde vertaalster bevestigt mijn idee dat een cursus "juridisch vertalen" voorafgaand aan de beëdiging nuttiger zou zijn dan 80 PE-punten in de periode daarna. Het zal waarschijnlijk niet veel helpen tegen fouten in het Nederlands (verwijsd) of in het Italiaans (articolo DAL codice penale), maar in elk geval zijn de beginselen van een juridische vertaling dan bekend.

Direct link Reply with quote
 

Ingeborg Gonizzi  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:10
Member (2007)
French to Dutch
+ ...
Voetnoot Oct 26, 2010

Ik kies er vaak voor om te werken met een voetnoot. Ik vertaal dan letterlijk de tekst, en geef bij de eerste keer dat er verwezen wordt naar een (in mijn geval) Franse wettekst een voetnootje bij met een 'opmerking van de vertaler: wetsartikelen in deze tekst verwijzen naar het Franse recht'.

Vooral als er heel veel artikelen en teksten worden geciteerd (en het ondubbelzinnig is dat het overal Franse wetten betreft), vind ik dit prettiger voor de leesbaarheid in vertaling.

Succes!
ingeborg


Direct link Reply with quote
 
Rianne Aarts
Netherlands
Local time: 15:10
Italian to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt voor de hulp Oct 29, 2010

Bedankt voor de tip Ingeborg!

Het is fijn dat er collega's zijn die bereid zijn te adviezen te geven.

Groeten,

Rianne

ps. de vertaling is ingeleverd, dus dit topic kan op slot

[Bijgewerkt op 2010-10-29 12:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


artikelen uit wetboek, hoe te vertalen

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search