Off topic: OT: voetbalplaatjes ruilen?
Thread poster: Edward Vreeburg

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:22
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Feb 25, 2011

In dit soort situaties mis ik wel eens mijn kantoorcollega's... (en ik had me nog zo voorgenomen om me er niet mee te bemoeien....)

het zoontje van mijn vriendin mist de volgende: 7, 97, 101, 192, 217 en 219

Maar voor de zoekenden onder u, heb ik ook een hele berg dubbelen om te ruilen - stuur uw lijstjes maar door...

===
Ed


 

Suzan Hamer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:22
English
+ ...
I can send you 101, Ed.... Feb 25, 2011

No need to trade... but now, Troeteltjes.... I want an olifant.

 

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:22
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt Feb 25, 2011

Ed Vreeburg
Rompert Park 25
5233 RJ Den Bosch

BEDANKT!!!
... eeeh ...Troeteltjes - welke winkel is dat?





[Edited at 2011-02-25 10:21 GMT]


 

Suzan Hamer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:22
English
+ ...
PLUS Feb 25, 2011

...

 

Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 11:22
English to German
+ ...
Dranghekken Feb 25, 2011

Bij onze Albert Heijn hebben ze dranghekken geplaatst, en de kleine voetbalplaatjesterroristjes mogen daar niet achter komen. Lijkt me wel leuk zo'n plaatje dat je zelf kunt maken, en dan als profielfoto? Fijn weekend Susanne (PS ik wil de nijlpaard)

 

Ingeborg Gonizzi  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:22
French to Dutch
+ ...
Florian wil graag ruilen! Feb 25, 2011

Hij heeft 217 - 97 - 192 - 101 en 7 voor jou.

In ruil zou hij graag 8 - 46- 69- 100 - 116 - 208 - 218 - 229 - 242 - 257 (heel graag) - 260 en 276 ontvangen. Hm, dit klinkt alsof ie ze allemaal wil. Wat je beschikbaar hebt, natuurlijk.

Deal?

Hartelijke groet,
ingeborg

[Bijgewerkt op 2011-02-25 19:13 GMT]


 

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:22
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Ik heb er een aantal Feb 26, 2011

Hi Ingeborg,

Ik heb 46, 116, 208, , 276....

Maar ik moet vandaag nog boodschappen doen en ik zal ook nog ff bij de buren kijken (zeker voor de andere helft van FC Utrecht!)

Wat is het adres?

groeten
Ed


 

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:22
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt allemaal - ook namens Jeroen!! Mar 1, 2011

Zijn boek is mooi vol en hij is heel erg blij!!!

(@Ingeborg, ik heb de plaatjes gisteren op de bus gedaan), @Suzan, ik hou m'n ogen open voor olifantjes...)

Ed


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OT: voetbalplaatjes ruilen?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search