Belastingvraag aan Nederlandse vertalers woonachtig in Spanje
Thread poster: Annette van der Lei
Annette van der Lei
Spain
Local time: 14:33
French to Dutch
+ ...
Mar 14, 2004

Beste allemaal,

Is er iemand die mij op een "simpele" manier kan uitleggen waarom ik 7% IRPF van mijn factuurbedrag moet aftrekken en na 3 jaar 15%?? en hoe moet ik dit opgegeven bij de belastingdienst en moet ik dit bedrag nog een keer afdragen aan de belastingdienst? Het klinkt alsof ik de klant een korting geef...Zoals je ziet heb ik erg weinig verstand van dit soort zaken en hou ik me veel liever bezig met goede vertalingen!! Ik hoop dat iemand zo vriendelijk wil zijn me meer duidelijkheid te geven...Alsvast bedankt. Un saludo cordial, Annette


Direct link Reply with quote
 

Anjo Sterringa  Identity Verified
Spain
Local time: 14:33
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
Spaanse belasting Mar 16, 2004

IRPF is zeg maar een voorschot op je inkomstenbelasting. In andere sectoren betaal je je IRPF (en IVA) als autonomo aan het eind van elk kwartaal.
Je geeft dus geen voordeeltje aan je klant (overigens alleen in Spanje hoor) maar je hebt je IRPF dus al (gedeeltelijk) betaald - geen nare verrassingen aan het eind van het kwartaal en misschien het volgend jaar zelfs nog wat belasting terug....

De eerste jaren (twee geloof ik? Het kunnen er ook 3 zijn) betaal je minder omdat dat een aanloopperiode is en je dan kennelijk geacht wordt verlies te maken, omdat het minimum belastingtarief wel 15% (was eerst 20%) is.

Je hebt vast wel een gestor die je ook nog eea uit de doeken kan doen - zodat je meer tijd hebt om te vertalen.

Als je nog meer vragen hebt, roep je maar.


Direct link Reply with quote
 
Annette van der Lei
Spain
Local time: 14:33
French to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt! Mar 17, 2004

Beste Anjo,

Bedankt voor je uitleg. Ik vraag me alleen dan nog wel af hoe de IRPF uiteindelijk terechtkomt bij de Hacienda. Het is inderdaad een goed idee om bij een gestor of de KvK langs te gaan, want mijn Nederlandse adviseur is hier niet mee bekend.

Groet, Annette


Direct link Reply with quote
 

Anjo Sterringa  Identity Verified
Spain
Local time: 14:33
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
Liefst naar een gestor Mar 17, 2004

Een Nederlandse adviseur voor de Spaanse bureaucratie? Echt, een lokale gestor is zijn of haar geld waard.

Voor het opzetten van je 'autonomo', de IVA en de IRPF formulieren, om achter de Seguridad Social aan te gaan zodat je de formulieren hebt om te betalen, want als je te laat betaalt kost je dat een boete (zelfs een dag te laat). Die kan je overigens het best naar je Spaanse bank brengen zodat zij elke laatste dag van de maand het bedrag betalen.

Succes!
Anjo


Direct link Reply with quote
 
Annette van der Lei
Spain
Local time: 14:33
French to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
hulp bij invullen formulieren Mar 17, 2004

Een Nederlandse adviseur voor de Spaanse bureaucratie? Echt, een lokale gestor is zijn of haar geld waard.

Kun je mij een schatting geven wat dat ongeveer kost?

Voor het opzetten van je 'autonomo', de IVA en de IRPF formulieren, om achter de Seguridad Social aan te gaan zodat je de formulieren hebt om te betalen, want als je te laat betaalt kost je dat een boete (zelfs een dag te laat). Die kan je overigens het best naar je Spaanse bank brengen zodat zij elke laatste dag van de maand het bedrag betalen.

Ik heb dat inmiddels ook gedaan, omdat het maandelijkse ritje naar de bank en dan vooral het wachten in de rij erg veel tijd in beslag nam. Het enige waar ik moeite mee heb zijn de belastingformulieren en te begrijpen hoe het systeem precies werkt.

Groet, Annette


Direct link Reply with quote
 

Anjo Sterringa  Identity Verified
Spain
Local time: 14:33
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
Kosten gestor Mar 17, 2004

Ik stuur je ook nog wel even een mailtje. Per 'grote' job als kwartaalopgave (IRPF & IVA) en belastingjaaropgave moet je op €110-120 excl. IVA rekenen. Kleinere dingen kosten de helft. (2e autonomo opzetten, ziektewet vergoeding aanvragen - wist ik niet eens dat ik daar recht op had!)

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Belastingvraag aan Nederlandse vertalers woonachtig in Spanje

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search