how is 'I want more' in dutch?
Thread poster: Veroniki Velli

Veroniki Velli  Identity Verified
Greece
Local time: 12:14
English to Greek
+ ...
Jun 28, 2011

I would appreciate it if someone could translate this small phrase in dutch.
the context is the following:
i played a game which i enjoyed very much but it ended too early and i want to say 'I want more' in dutch.
it is not to be used for professional reasons.
thanks!


Direct link Reply with quote
 

Pieter Beens  Identity Verified
Netherlands
Member (2011)
English to Dutch
Ik wil meer Jun 28, 2011

This is the most literally translation.

Direct link Reply with quote
 

Veroniki Velli  Identity Verified
Greece
Local time: 12:14
English to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Jun 28, 2011

thanks very much for the fast reply!

Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 11:14
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Post it as a KudoZ question anyway Jun 28, 2011

Think of all the nuances "I want more" can have. Think of the possible connotations, both in English and Dutch.

Cheers,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
depends on what the English actually means Jun 28, 2011

I suggest posting the phrase on Greek-English Kudoz where you can explain exactly what you mean in Greek. Then post the English equivalent on En-Nl to get the most accurate translation into Dutch. Unless this is too much of a mountain-out-of-a-molehill' suggestion.

Direct link Reply with quote
 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:14
English to Dutch
+ ...
Detour Jun 28, 2011

writeaway wrote:

I suggest posting the phrase on Greek-English Kudoz where you can explain exactly what you mean in Greek. Then post the English equivalent on En-Nl to get the most accurate translation into Dutch. Unless this is too much of a mountain-out-of-a-molehill' suggestion.


Wouldn't posting a Greek-Dutch Kudoz question be more efficient? And error safe?


Direct link Reply with quote
 

Dave Bindon  Identity Verified
Greece
Local time: 12:14
Member (2010)
Greek to English
A long wait... Oct 4, 2011

Jan Willem van Dormolen wrote:

Wouldn't posting a Greek-Dutch Kudoz question be more efficient? And error safe?


For Greek>Dutch there are 3 Proz members and a further 19 registered non-members, who have earned a total of 38 Kudoz points in this pair between them. Greek>English>Dutch would almost certainly get a faster response, and quite possibly a better result.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


how is 'I want more' in dutch?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search