We don't work for free?
Thread poster: Edward Vreeburg

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:46
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Sep 26, 2011

Vers van de nieuwe jobs:... (bla bla bla).., laag tarief... (bla bla bla.) kleine stukjes tekst 200-300 woorden, en dan dit:

0.02EUR/W for repetitions and matches ≥95% Note: we expect the smaller translations to be done for free if the other items are over 1000 words/month


Staat daar nou echt WE EXPECT THE SMALLER TRANSLATIONS TO BE DONE FOR FREE????

(er rekening mee houdend dat die 1000 woorden per maand wel zeker *0,06 - 0,08 tussen de 60 en 80 euro oplevert....)

--- het moet niet gekker worden...

Ed


Direct link Reply with quote
 

Erik-Martin Jansen Hesshaus  Identity Verified
Spain
Local time: 03:46
Dutch to Spanish
+ ...
Free b-jobs also included Sep 26, 2011

Zoals we in Spanje zeggen: wat een Zonen van de H... ! 8)

Direct link Reply with quote
 

Bart B. Van Bockstaele  Identity Verified
Canada
Local time: 21:46
Dutch
+ ...
Voorrecht Sep 26, 2011

Het is nu nog wachten op de werkaanbiedingen waarvoor de vertaler moet betalen. Vertalen is namelijk een voorrecht, en dan verwacht je toch niet dat je betaald wordt?

Bij dit soort aanbiedingen stuur ik ze naar Google Translate, dat is nog goedkoper.


Direct link Reply with quote
 

Michiel Zijlstra  Identity Verified
Local time: 03:46
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
Geoworkz Sep 26, 2011

Bart B. Van Bockstaele wrote:

Het is nu nog wachten op de werkaanbiedingen waarvoor de vertaler moet betalen.


Daar hoef je niet op te wachten.
Bij Lionbridge GeoWorkz werkt het al zo...


Direct link Reply with quote
 

alz  Identity Verified
Croatia
Local time: 03:46
English to Croatian
+ ...
mijn antwoord Sep 26, 2011

Edward Vreeburg wrote:

.....WE EXPECT THE SMALLER TRANSLATIONS TO BE DONE FOR FREE...


I am ready to do smaller translation for free, but I charge for my time!


Direct link Reply with quote
 

Esther van der Wal  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:46
Member (2010)
English to Dutch
+ ...
Lef & blokkeren Sep 26, 2011

Ik heb het ook zien staan en vond het een prachtige reden om verdere postings van deze aanbieder te blokkeren. Ze krijgen wel steeds meer lef, die potentiële klanten van ons!

Direct link Reply with quote
 
Nicole Snoek  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:46
German to Dutch
+ ...
Maar uh... Sep 26, 2011

... vertalen is toch een hobby, en een hobby kost nu eenmaal geld. Uhm...

Dat (m.n.) vertaalbureaus een laag tarief bieden is nog één ding. Ik reageer daar gewoon niet op, maar er zijn genoeg (ook Nederlandse) vertalers in bijvoorbeeld Aziatische landen die voor een laag tarief kunnen werken. Maar om te verwachten dat er voor noppes wordt vertaald... dat ben ik nog niet tegengekomen. En toch zijn quotes op deze opdracht uitgebracht....


Direct link Reply with quote
 

Elke Adams  Identity Verified
Germany
Local time: 03:46
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
Nicole:-)))))))))))))))))))))))) Sep 26, 2011

... vertalen is toch een hobby, en een hobby kost nu eenmaal geld. Uhm...
LOOOOL!!!!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


We don't work for free?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search