Gerechten
Thread poster: Nicolette Ri (X)

Nicolette Ri (X)
Local time: 10:51
French to Dutch
+ ...
May 4, 2004

Bij het vertalen van menu's, waarbij het altijd weer ingewikkeld is om te beslissen welke Franse termen in het Frans blijven staan (gratin dauphinois, pommes duchesse...) en welke er in het Nederlands vertaald moeten worden, kwam ik de volgende site tegen:
http://www.xs4all.nl/~piet1234/recepten/index.htm
Er is bijvoorbeeld een heel hoofdstuk over Grieks eten. Ziet er bijzonder praktisch en... smakelijk uit!


 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:51
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
mmmm... lekker! May 4, 2004

Die BBQ-recepten zijn net wat ik zocht.
Wat jammer dat het vandaag pijpestelen regent, maar ik vind alvast iets anders om mee te beginnen... Bedankt!


 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 10:51
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Echt een bijzondere site May 4, 2004

Dank je wel, Nicolette,

Geweldige recepten. Dat is iemands levenswerk.

Gerard


 

Iris70  Identity Verified
Local time: 10:51
English to Dutch
Heerlijk! May 5, 2004

Bedankt voor de tip, komt zeker van pas. Zoniet voor vertaalwerkzaamheden, dan wel in de keuken.
Zelfs de Griekse keuken is, zeldzaam, goed beschreven:)

Groetjes vanuit zonnig Kreta


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gerechten

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search