Automatisch vertalen
Thread poster: Marian Pyritz

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 11:12
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
May 17, 2004

Hier weer een afschrikwekkend voorbeeld voor automatisch vertalen:

http://www.popupnono.com/tr/nl/index.html


 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:12
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Hoe is het mogelijk?! May 17, 2004

Ik kan er niet bij dat iemand deze zogenaamde vertaling daadwerkelijk durft gebruiken...

 

Nicolette Ri (X)
Local time: 11:12
French to Dutch
+ ...
Integendeel May 17, 2004

Anne Lee wrote:

Ik kan er niet bij dat iemand deze zogenaamde vertaling daadwerkelijk durft gebruiken...


Negatieve reclame is ook reclame, zoals Mick Jagger al zei. En zelfs hele goeie. In elk geval heten het nog pop-up in het Nederlands, in het Frans worden dat Sautez-vers le Haut!!


 

Saskia Steur (X)  Identity Verified
Local time: 11:12
English to Dutch
+ ...
Ik ben nieuwsgierig geworden May 17, 2004

Beste Marian,
Voor mij werkt de link niet - dwz ik krijg geen toegang tot de pagina.

Ik ben nu wel nieuwsgierig geworden...

Groeten,
Saskia


 

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 11:12
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Andere link May 17, 2004

Hallo Saskia,

Probeer maar deze link en dan onderaan op 'Dutch':

http://www.popupnono.com


 

avsie (X)  Identity Verified
Local time: 11:12
English to French
+ ...
Ik kan het niet vinden! May 17, 2004

Marian Pyritz wrote:

Hallo Saskia,

Probeer maar deze link en dan onderaan op 'Dutch':

http://www.popupnono.com


Ik ben niet Saskia maar ik kan de "Dutch" link niet vinden...icon_frown.gif


 

Saskia Steur (X)  Identity Verified
Local time: 11:12
English to Dutch
+ ...
Ik ben wel Saskia May 17, 2004

Ik ben wel Saskia, maar ik kan de link/verwijzing naar 'Dutch' ook niet vinden.
Nieuwsgierig blijf ik wel.icon_smile.gif

Groeten,
Saskia


 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:12
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Verdwenen... May 17, 2004

De 'Nederlandse' (haha) pagina is uit wanhoop ineengestuikt, precies. Jammer, we hadden er allemaal nog graag wat mee gelachen.

 

Marian Pyritz  Identity Verified
Germany
Local time: 11:12
Member (2004)
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Niet via Internet Explorer of Netscape May 17, 2004

Via Netscape of Internet Explorer krijg je een andere website te zien waar de talen onderaan ontbreken. Met AOL lukt het wel.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Automatisch vertalen

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search