Is 'strijdkracht' een goed woord?
Thread poster: Lianne van de Ven

Lianne van de Ven  Identity Verified
United States
Local time: 22:10
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Jun 16, 2012

Is er iemand die weet (of daar een mening over heeft) waarom het woord 'strijdkracht' niet in de Dikke Van Dale voorkomt? Kennelijk bestaat het volgens VD niet in het enkelvoud, wel in het meervoud: strijdkrachten.

Maar 'strijdkracht' wordt toch aardig wat gebruikt, niet altijd correct misschien, maar bv. de strijdkracht van een leger, van het voetbalteam..., in een andere betekenis dus dan 'de strijdkrachten'.

Net zoals we 'zeggingskracht' of 'geesteskracht' kennen zou 'strijdkracht' toch ook moeten kunnen: de kracht die in een strijd tot uiting komt?

Misschien hoeft niet ELK woord in de VD te staan, maar betekent dit dat ik het maar liever niet moet gebruiken?


Direct link Reply with quote
 

Pascale Pluton  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:10
Member (2005)
English to French
+ ...
Te duidelijk om te vermelden. Jun 17, 2012

Dag Lianne,

Ik zou gewoon zeggen dat sommige woorden niet het woordenboek opgenomen worden omdat hun betekenis afgeleide uit de betekening van de woorden waaruit ze bestaan, al duidelijk genoeg is.

Dat lijkt mee eerder een zuinigheidsmaatregel dan wat anders dan ook.

Een fijne dag verder

Pascale


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 04:10
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Strijdkracht is geen goed woord Jun 24, 2012

Hallo Lianne,

Strijdkracht is een woord dat mensen met taalgevoel vermijden, en wel precies om de reden die je zelf vermeldt: de term 'de strijdkrachten' heeft een speciale betekenis, en in die betekenis kun je geen enkelvoud toepassen. Je zult je moeten behelpen met strijdgeest, strijdlust e.d.

In dit geval staat het probleem los van het feit dat een Nederlands woordenboek niet alle samenstellingen kan opnemen. Tegenwoordig betekent 'schap' in supermarkten ongeveer zoiets als 'rayon' of 'afdeling'. Op een groenteveiling kun je een 'bloemkoolhal' tegenkomen en in een supermarkt een 'zuivelschap' of een 'bonenschap'. Omdat die woorden geen speciale betekenis hebben, hoeven ze niet in het woordenboek te staan, terwijl er heel wat termen met -schap in het woordenboek staan die we van ons leven niet zullen gebruiken.

Groeten,
Gerard


Direct link Reply with quote
 
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:10
French to Dutch
Wie de slagkracht van de strijdkrachten vervangt Jun 28, 2012

door de strijdkracht van de strijdkrachten voelt dadelijk nattigheid.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Is 'strijdkracht' een goed woord?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search