Off topic: Nieuwe taalvariant
Thread poster: Jan Willem van Dormolen

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:01
English to Dutch
+ ...
Apr 22, 2013

Ik wil graag pleiten voor het toevoegen aan ProZ van een nieuwe variant van het Nederlands (naast nl-NL en nl-BE): nl-CR.
Tot voor kort dacht ik dat die alleen door één spreker werd beheerst (Johan Cruyff), maar sinds vrijdag blijkt hij wijdverspreid te zijn in Nederland. In deze taalvariant wordt bijv. gesproken van 'de dag die je wist dat zou komen' en wenst men elkaar 'hou je veilig' toe.
Vooralsnog lijken er al zo'n vijf collega-taalprofessionals zich met nl-CR bezig te houden (o.a. Deckers, Meeuwis en B).


 

Marie-Helene Dubois  Identity Verified
Spain
Local time: 10:01
Spanish to English
+ ...
hahaha Apr 22, 2013

Ik vraag mij wel af welke taal JC goed kan spreken want zijn Spaans doet zeer aan mijn oren en hij woont al meer dan 25 jaar in Spanje!

 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:01
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Dat is logisch Apr 22, 2013

Marie-Helene Dubois wrote:

Ik vraag mij wel af welke taal JC goed kan spreken want zijn Spaans doet zeer aan mijn oren en hij woont al meer dan 25 jaar in Spanje!


...natuurlijk es-CR!


 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 10:01
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Cruyffiaans? Apr 22, 2013

Jan Willem van Dormolen wrote:

Ik wil graag pleiten voor het toevoegen aan ProZ van een nieuwe variant van het Nederlands (naast nl-NL en nl-BE): nl-CR.
Tot voor kort dacht ik dat die alleen door één spreker werd beheerst (Johan Cruyff), maar sinds vrijdag blijkt hij wijdverspreid te zijn in Nederland. In deze taalvariant wordt bijv. gesproken van 'de dag die je wist dat zou komen' ...


Maar Jan Willem,

"De dag die je wist" is geen Cruyffiaans. Het is literair verantwoord Nederlands:
http://taalprof.blogspot.be/2013/04/de-zin-die-we-vermoeden-dat-fout-is.html

Zing ze,
Gerard


 

Marie-Helene Dubois  Identity Verified
Spain
Local time: 10:01
Spanish to English
+ ...
Natuurlijk! Apr 22, 2013

Jan Willem van Dormolen wrote:

Marie-Helene Dubois wrote:

Ik vraag mij wel af welke taal JC goed kan spreken want zijn Spaans doet zeer aan mijn oren en hij woont al meer dan 25 jaar in Spanje!


...natuurlijk es-CR!


hahahahaicon_smile.gif


 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 10:01
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Diepere filosofie May 26, 2013

Beste Jan Willem,

Ik denk dat wij nog niet toe zijn aan het Cruyffiaans, het is diepere filosofie die niet in het ABN te vatten is. Ieder nadeel HEEFT zijn voordeel (je moet het alleen snappen) en als de tegenstander meer doelpunten maakt dan jouw team, dan winnen ze inderdaad, een waarheid als een koe. Ik denk dat JC zijn tijd ver vooruit is, maar zijn gedachten nog niet duidelijk kan verwoorden.icon_smile.gif


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nieuwe taalvariant

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search