Nationaal Vertaalcongres 2013 - 24 mei
Thread poster: Edward Vreeburg

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:32
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
May 15, 2013

We zullen nog maar even reclame maken:

http://www.teamwork-vertaalworkshops.nl/events/evenement.php?id=58

Vrijdag 24 mei 2013

Nationaal Vertaalcongres 2013

20 jaar teamwork: Het Nationaal Vertaalcongres 2013 is een congres ter gelegenheid van het 20-jarig bestaan van Teamwork, maar het is uiteraard ook een dag met onderwerpen die vertalers bezighouden. Onderwerpen die u aan het denken zetten.

Het congres heeft een ludieke start en een cabaretesk eind. De hoofdmoot van het programma bestaat uit drie centrale thema's, die worden afgewisseld met een reeks verrassende (en heel praktische) intermezzo's.

Programma

20 jaar terug, 20 jaar vooruit
We beginnen met een terugblik. Twee vertalers, twee collega's van het eerste uur, vertellen wat er in 20 jaar tijd is veranderd in de uitoefening van hun vak. Vervolgens kijken we met twee doorgewinterde vertaalprofessionals vooruit naar de toekomst: hoe ziet de vertaalmarkt er over 20 jaar uit?

Twee weten meer dan een
Vertalers en medewerkers van vertaalbureaus en vertaaldiensten vertellen over hun ervaringen met verschillende vormen van samenwerking met collega's waarmee ze de kwaliteit van hun werk en hun dienstverlening hebben verhoogd.

Zin en onzin van het moedertaalprincipe
Het middagprogramma staat voor een groot deel in het teken van de relevantie van het zogeheten 'moedertaalprincipe'. Iedereen in de vertaalmarkt spreekt over het moedertaalprincipe, maar wat is het eigenlijk? En wat doen vertalers en vertaalbureaus er precies mee? Is het puur en alleen een door vertalers en vertaalbureaus bedachte marketingtool? Of is het een nuttige en voor de klanten zinvolle kwaliteitsnorm? En hoe definieer je precies een ‘moedertaal’? Hoe kijken vertaalopleidingen, opdrachtgevers van vertalers en officiële instanties tegen het principe aan? Wij geven zowel een wetenschappelijke als een praktische kijk op het concept en laten zien hoe er in de dagelijkse vertaalpraktijk mee wordt omgegaan. Met boeiende sprekers uit binnen- en buitenland, plus een fascinerend experiment waar u ook aan meedoet!

Natuurlijk is het jubileumcongres ook een feestelijke dag, met een aantal verrassende elementen en een paar bijzondere tips van freelance vertaler Jamie Lingwood voor collega´s die met hun tijd willen meegaan. Het congres afgesloten wordt met een spectaculair optreden van de Gebroeders Fretz! Ze zullen een deel van hun nieuwe show 'Revolte!' ten tonele brengen, met een vooruitblik naar de toekomst (Johan Fretz wil in 2025 de minister-president van Nederland worden) en een terugblik op de jaren negentig: de periode waarin Teamwork van start is gegaan.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nationaal Vertaalcongres 2013 - 24 mei

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search