Credentials: welke hebben jullie?
Thread poster: Lara Van der Zee

Lara Van der Zee  Identity Verified
Local time: 02:53
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
Mar 31, 2014

Vaak wordt er hier bij job offers gevraagd naar credentials. Welke credentials hebben jullie zoal en van welke heb je gemerkt dat het ook echt nut heeft?

Geldt bijvoorbeeld een diploma van een Nederlandse vertaalopleiding als credential? Lidmaatschap van een Nederlandse vertalersorganisatie? Of is juist het lidmaatschap van een buitenlandse vertalersorganisatie handiger?
Een certificaat van Cambridge of van het Goethe instituut?


Direct link Reply with quote
 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:53
English to Dutch
+ ...
Beperkt Mar 31, 2014

Dezelfde bureaus die om referenties vragen, eisen meestal ook dat je een NDA ondertekent waarin staat dat je niks mag onthullen over hun opdrachten. Met andere woorden: ze maken referenties onmogelijk maar vragen er wel om.
Dat geef ik dus ook altijd maar aan: ik kan geen referenties geven vanwege NDA's. Vrijwel altijd blijkt die eis dan helemaal zo noodzakelijk niet te zijn.
Je kunt natuurlijk klanten die tevreden over je zijn om referenties vragen. Als je die krijgt, des te beter.


Direct link Reply with quote
 

Suzan Hamer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:53
English
+ ...
Years ago, Mar 31, 2014

when I first began working as a self-employed English editor, I hung up (much as doctors and other professionals do) on the wall the only credentials I had at the time: My birth certificate, my typing certificate from junior high school, and my BA diploma in English Literature and Composition from UCLA... My idea of humor.

I've managed to do quite well for over 25 years, with nothing more than those credentials, making a living as an English editor and for the last 9 years also as a translator from Dutch to English.

Turns out what you do seems to be more important than any certificate you may or may not have.


Direct link Reply with quote
 

Tina Vonhof  Identity Verified
Canada
Local time: 18:53
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Credentials Mar 31, 2014

All the things you named are credentials. But I agree with Suzan: what you do, the experience, expertise, and specialization you have developed over time are more important than credentials per sé.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Credentials: welke hebben jullie?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search