Help on translation of Dutch document
Thread poster: iPROBE
iPROBE  Identity Verified
Local time: 11:28
English to Farsi (Persian)
+ ...
Nov 24, 2004

Hi! We are in the process of translating a Dutch document and need some help in translating specific terms:
What would be the correct translation of "Uittreksel uit het geboorteregister". Would "Copy of the birth certificate" suffice?
Also, is there a better way of translating "Burgelijke Stand"? We have always translated this into: "Registry of Births, Deaths and Marriages".
Then, we are having trouble with assigning the right terms to stamps and seals. Is a "stempel" a seal or a stamp? and what is the translation of "zegel"?
Thanks!!


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 17:28
English to French
+ ...
Ask KudoZ questions Nov 25, 2004

IMO, you would be better off asking your questions via the KudoZ interface. Click on the "KudoZ" menu above, and choose "Ask Question".

Good luck


Direct link Reply with quote
 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 17:28
Member
English to Dutch
+ ...
Yes, indeed Nov 25, 2004

Those questions ought to be asked thru KudoZ.
I will delete this posting later today.


Direct link Reply with quote
 
Meturgan
Hungary
Local time: 17:28
English to Dutch
+ ...
Op de eerste twee vragen gaf je zelf de goede antwoorden Nov 25, 2004

iPROBE wrote:

Hi! We are in the process of translating a Dutch document and need some help in translating specific terms:
What would be the correct translation of "Uittreksel uit het geboorteregister". Would "Copy of the birth certificate" suffice?
Also, is there a better way of translating "Burgelijke Stand"? We have always translated this into: "Registry of Births, Deaths and Marriages".
Then, we are having trouble with assigning the right terms to stamps and seals. Is a "stempel" a seal or a stamp? and what is the translation of "zegel"?
Thanks!!


Voor ik antwoord geef op je vraag naar "The right terms to stamps and seals" eerst even kijken waar we over praten.

1 stamp = A stamp or postage stamp is a small piece of gummed paper which you put on an envelope or parcel befor you post it to pay for the cost of the postage. Dit is en postzegel

2 stamp = A stamp is a small block of wood or metal which has a pattern and/or a group of letters on one side. You press it onto a pad of ink and then onto a piece of paper in order to produce a mark on the paper. Dit is een stempel

6 seal = A seal is something such as a piece of sticky paper or wax that is fixed to a container or door and must be broken before the container or the door can be opened. Dit is een zegel. Met een zegel kun je iets verzegelen. Een brief kan verzegeld worden met een lakstempel, door lak warm te maken, op de te sluiten vlakken van de envelop te laten druppelen en er dan een stempel op te drukken.

Er bestaan ook zogenaamde sluitzegels, die lijken op postzegels maar voor een goed doel worden verkocht en ze kunnen gebruikt worden om een brief symbolisch mee te verzegelen.

Succes,

Meturgan


Direct link Reply with quote
 
Lucinda  Identity Verified
Local time: 12:28
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Dear IProbe, Nov 25, 2004

De eerste twee zijn goed vertaald. Ik zou voor verdere juridische terminologie (Ned-Engels) kijken in het Juridisch Lexicon - The Legal Lexicon van A. van den End. Handig boek met veel info.

Ik gebruik ook Kluwer's Introduction to Dutch Law for Foreign Lawyers ed. Jeroen Chorus et al. Handig als je juridische vertalingen doet en wat meer info wil hebben over de Nederlandse wetten.

Ik weet niet zo veel van zegels, maar iemand anders gaf daar een heel goede uitleg over. Ik ga die zelf overnemen als de persoon daar geen bezwaar tegen heeft.

Succes!
Lucinda


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Help on translation of Dutch document

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search