Optometrist industry vocabulary on instruments and expressions
Thread poster: Marijke Mayer

Marijke Mayer  Identity Verified
Local time: 11:22
Dutch to English
+ ...
May 12, 2002

Hello ProZnians,

I have been given a Dutch description of

Ophthalmologist/Optometrist training of which my client needs a translation for

certification in the States. Like a very broadly specified syllabus. The good part is that, for once, I can take my time!

Otherwise I would have had to turn it down as it is a bad copy of a fax resent via

eFax, so cannot scan it to save time. This translation is more technical than

medical and contains an awful lot of jargon. Even if you get this message later, please feel free to answer as this translation will be spread out over several weeks. I might run into something that you may be able to

shed some light on.

Quick Google searching provided me with equivalent colleges, but, of course,

no Dutch-English terminology. I am hoping that at least one of you has translated this type of material in the past, and could be so

kind to provide me with the names of reference materials, i.e. Optometrist

dictionaries and bookstores where I may find these, websites, anything where I can get the terminology with respect to the instruments and expressions used in the Optometrist industry.

Looking forward to your reactions,


[ This Message was edited by: on 2002-05-13 11:10 ]


AAAmedical  Identity Verified
Local time: 11:22
English to Dutch
+ ...
http://www.library.unsw.edu.au/~psl/optprint.htm May 13, 2002

Hallo Marijke,

Deze site heeft een Optometry Dictionary. Ik heb echter nu geen tijd om te checken of die al dan niet online te raadplegen is. Ik hoop het voor jou in ieder geval.




Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Local time: 11:22
English to Dutch
+ ...
http://matweb.hcuge.ch/Medical_journals/Ophtalmology_journals.htm#Dictionaries May 13, 2002

Dag Marijke,

Bovenstaande site zal je ongetwijfeld helpen.

En verder nog ondermeer:



Indien echt nodig kan ik je (vanaf +/- 28 mei) hierbij een handje toesteken; wel een seintje vooraf graag (ben afwezig van 15 tot 23 mei).

Good luck,



Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Local time: 11:22
English to Dutch
+ ...
And a few more May 13, 2002

Here are two more sites that could prove to be useful:

The Adam Health Illustrated Encyclopedia at


Created by the U.S. National Library of Medicine, this site has more than 4,000 articles about diseases, tests, symptoms, and injuries, along with drug information, links to medical dictionaries, online physician directories, and lots of other resources.

MedTerms.com at


Just type in a keyword at this site and you\'ll get tons of information about medical conditions, treatment, medications, plus doctors\' answers to questions sent in by site visitors.



There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Optometrist industry vocabulary on instruments and expressions

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search