Wetten in verband met vertaling in België
Thread poster: GertV

GertV  Identity Verified
Belgium
Local time: 20:18
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Jan 20, 2005

Hallo Allemaal,

ik kreeg net een dubbele vraag van een klant:

1) moeten alle documenten die voor België worden vertaald zowel in het NL als het FR worden vertaald?
2) bestaan er andere wetten inzake vertaling in België (of Nederland)

Op de eerste vraag kon ik antwoorden dat dit voor de meerderheid van de documenten niet het geval was. De enige wettelijke regel die ik in dat verband ken, is dat bedrijven in het Brusselse die zowel Nederlandstaligen als Franstaligen tewerkstellen alle officiële documenten (arbeidsreglement,...) in de beide talen moeten hebben voor hun werknemers.
Kennen jullie misschien nog dergelijke regels?
2) wat de verdere wetgeving over vertaling betreft, moest ik toegeven dat ik daarover eigenlijk niets wist. Mij lijkt het dat er door de Wetgever niets is geregeld over verplichtingen bij vertalingen (tenzij waar het beëdigde/gelegaliseerde vertalingen betreft).
Maar misschien weet iemand ook hier iets meer over?

Alle informatie is meer dan welkom!

Alvast bedankt voor jullie inbreng!

Gert


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wetten in verband met vertaling in België

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search