Te veel woordenboeken op de PC?
Thread poster: Stephanie Wloch

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 18:47
Member (2003)
Dutch to German
Jan 21, 2005

Hoi, nachtbrakers en vroege vogels.
Ik wilde net het eerste gedeelte van mijn spoedy afsluiten, toen werd het scherm zwart.
Wellicht dat ik de woordenboeken te snel weggeklikt heb.
Na een controle van dit en dat (FAT 32) kon ik het worddoc niet meer openen
"vereist een conversieprogramma"
Inderdaad staan er rare tekens en de laatste
woorden, die ik in mijn Duits woordenboek opgezocht heb!
Staan IN het worddocument!

"Wilt u deze functie installeren?" JA zeg ik
vraagt hij om PROOFING TOOLS en begint met iets als import...?
DAn wil hij Office XP en ratelt door.
Maar omdat het lang duurt en ik niet weet of het de oplossing is nu geannuleerd.

Wellicht weet iemand wat anders/beters.

Bij voorbaat dank!!
Steffi

[Edited at 2005-01-21 00:29]

[Edited at 2005-01-21 08:41]


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 09:47
English to Dutch
+ ...
Dit en dat? Jan 21, 2005

Hoi.

Dat klinkt niet best, wat je daar hebt. Enne.. wat precies is "dit en dat" (FAT32)? Toevallig naar een ander bestandssysteem gewisseld? Kom op, opbiechten!
Als dat wat je in het woordenboek hebt opgezocht ineens zichtbaar in het document staat, dan worden blijkbaar logbestanden weergegeven. En die merkwaardige tekens is de vroegere tekst waarvan Word nu "denkt" dat het Japans is of zo en dus de exotische spellchecker wil installeren. Dat heeft absoluut geen waarde. Maar ik ben bang dat je document wel eens verloren zou kunnen zijn. Kopieer het betroffen bestand voor je gaat experimenteren, dan kan je altijd nog terug. Succes! En in de toekomst niet meer zo veel ditten en datten.:O)


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 18:47
Member (2003)
Dutch to German
TOPIC STARTER
Wellicht heb ik de woordenboeken op de verkeerde plek Jan 21, 2005

Hoi Marinus. Bedankt voor jouw begrip.
Maar ik was niet aan het experimenteren, echt hoor.
Misschien té gretig ivm woordenboeken.
Na de crash gisteren was de PC gewoon dingen aan het checken
o.a. noemde hij iets van FAT32, maar er lopen dan heel snel wat tekstjes over het scherm.
Ja, de tekst is weg, gelukkig slechts 600 woorden.

Het ligt zeker aan mijn stomme installatie van de woordenboeken.
Van Dale staat op de D-schijf. Keurig. Wahrig staat op C, dat wilde ik eigenlijk veranderen.
Nu had ik nog DUDEN op D staan, maar niet één mapje, zoals
Van Dale dat vanzelf deed, maar er zwerven wat losse bestandjes in D.
Misschien heb ik ook niet genoeg werkgeheugen. Waar kon je dat nog nakijken?
Ik heb al eergisteren een externe harde schijf (128GB) gekocht, maar nog niet aangesloten.
Die was eigenlijk ook bedoeld voor lijvige woordenboeken.

Waar hebben jullie de boekjes staan?

Groetjes


Direct link Reply with quote
 
Benno Groeneveld  Identity Verified
United States
Local time: 12:47
English to Dutch
+ ...
Teveel woordenboeken? Jan 24, 2005

Wat betreft het verliezen van werk: ik ben door ervaring wijs geworden en spaar zo ongeveer elke twee zinnen de tekst waarmee ik bezig ben.

Iomega heeft een aardig programmaatje op zijn web site staan (Quicksync LE, gratis) dat elke zoveel minuten alle veranderde bestanden op een zipschijf schrijft. Ik heb dat ding op 10 minuten staan, dus ben nooit meer dan dat kwijt. 't Heeft me eens gered aan het einde van een vertaling van 10.000 woorden en sindsdien staat dat programma altijd aan.

Misschien wat ouderwets (ik werk nog met Windows 98), maar 't werkt.

Benno Groeneveld
St. Paul, Minnesota, Verenigde Staten
Nederlands Engels

PS. Je kunt natuurlijk nooit teveel woordenboeken hebben!


Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:47
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Ruzie in de woordenboekenwereld Jan 24, 2005

Wat mij altijd verbaast, is de concurrentiestrijd die Kluwer en Van Dale op mijn PC uitvechten: wanneer je in de elektronische Kluwer het zoekvenster open laat staan, overschekelt naar een Van Dale en daar zoekt, legt de Van Dale het loodje. Vreemd, maar waar.

Ik zou zeggen Steffi: werk veilig

[Edited at 2005-01-24 14:38]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Te veel woordenboeken op de PC?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search