Fries in Google Translate
Thread poster: Edward Vreeburg

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:08
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Sep 24, 2015

Deze week meerdere berichten over Fries in Google translate...

http://nos.nl/artikel/2058898-google-translate-helpt-friese-taal-levend-te-houden.html
http://nos.nl/op3/artikel/2040474-friezen-willen-ook-op-google-translate.html

http://www.omropfryslan.nl/nijs/grutte-oersetaksje-foar-frysk-op-google-translate
http://www.omropfryslan.nl/nieuws/grote-vertaalactie-voor-fries-op-google-translate

https://onzetaal.nl/m/nieuws/friezen-willen-fries-in-google-translate1

Door vrijwilligers -- leuk natuurlijk -- en bewonderenswaardig -- maar scholieren en vrijwilligers... is er nog iemand die alle taalfouten eruit gaat halen???

===
Ed


Direct link Reply with quote
 

freekfluweel
Netherlands
Local time: 03:08
Dutch to German
+ ...
Neen... Sep 24, 2015

... Google Translate zonder taalfouten zou door de gebruikers niet begrepen worden!

Direct link Reply with quote
 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 03:08
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
De Friezen zelf? Sep 30, 2015

Nu ga ik misschien iets gevaarlijks zeggen, maar het Fries is een "hang-en-wurg-taal". Wat ik daarmee bedoel is dat het slechts nog door een kleine groep wordt gesproken en op wereldschaal helaas niet meetelt (sorry, maar wel een feit).

Daarentegen ben ik, als niet-Fries en linguïst, wel voor het behoud van "kleine talen", zoals het Fries en alle andere vergelijkbare "bedreigde" talen. Iedere taal die uitsterft/verdwijnt is er één teveel.

Dat gezegd hebbende, vind ik dat de Friezen zelf voor hun taal moeten opkomen, dus vertaald naar deze thread, het Fries zelf moeten promoten, helemaal nu het in de "Unesco-lijst" van Google is opgenomen.

Wie durft en kan het aan?

PS) Om misverstanden te voorkomen, dit is allemaal positief bedoeld, hoewel het aantal reacties tot nu toe mij wel verbaasd.



[Edited at 2015-09-30 22:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fries in Google Translate

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search