Van SDL Trados Studio 2009 naar 2015/2017
Thread poster: TatianaBervoets
TatianaBervoets
Belgium
Local time: 14:57
English to Dutch
+ ...
Oct 18, 2016

Hoi allemaal!

Ik moet binnenkort een nieuwe pc aanschaffen en ben dan ook meteen van plan te upgraden naar een nieuwe versie van Trados Studio.
Ik werk nu nog met 2009, maar zou dan kiezen voor 2015 of 2017 als die op dat moment al verkrijgbaar is.

Nu mijn vraag: hoe kan ik mijn vertaalgeheugens van Trados Studio 2009 overzetten naar de nieuwe versie, zodat er niets verloren gaat? Kan dat überhaupt? Ik heb ook al eens een mailtje naar de helpdesk van SDL zelf gestuurd, maar van het antwoord werd ik helaas niet veel wijzer.

Eeuwige dank voor wie kan helpen

Tatiana


Direct link Reply with quote
 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:57
English to Dutch
+ ...
Geen probleem Oct 18, 2016

De vertaalgeheugens werken gewoon in de hogere versie. Je hoeft niets te doen.

Direct link Reply with quote
 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 14:57
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
No Problem Oct 18, 2016

TatianaBervoets wrote:

Hoi allemaal!

Ik moet binnenkort een nieuwe pc aanschaffen en ben dan ook meteen van plan te upgraden naar een nieuwe versie van Trados Studio.
Ik werk nu nog met 2009, maar zou dan kiezen voor 2015 of 2017 als die op dat moment al verkrijgbaar is.

Nu mijn vraag: hoe kan ik mijn vertaalgeheugens van Trados Studio 2009 overzetten naar de nieuwe versie, zodat er niets verloren gaat? Kan dat überhaupt? Ik heb ook al eens een mailtje naar de helpdesk van SDL zelf gestuurd, maar van het antwoord werd ik helaas niet veel wijzer.

Eeuwige dank voor wie kan helpen

Tatiana


Je hoeft helemaal niets over te zetten, beide versies werken met exact dezelfde TM's.


Direct link Reply with quote
 
TatianaBervoets
Belgium
Local time: 14:57
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt! Oct 20, 2016

Bedankt voor jullie antwoorden! Dus als ik op mijn nieuwe pc het nieuwe programma download en installeer, worden mijn huidige TM's van Studio 2009 daar automatisch naar overgezet?

Direct link Reply with quote
 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 14:57
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Er wordt niets overgezet Oct 20, 2016

TatianaBervoets wrote:

Bedankt voor jullie antwoorden! Dus als ik op mijn nieuwe pc het nieuwe programma download en installeer, worden mijn huidige TM's van Studio 2009 daar automatisch naar overgezet?


Je TM's staan ergens opgeslagen op je harde schijf en werk lekker door. Studio 2009 of 2015, geen verschil wat dat betreft, er verandert niets.

Om het duidelijker te zeggen (nogmaals): Beide versies werken met exact dezelfde TM's!

[Edited at 2016-10-20 22:36 GMT]

[Edited at 2016-10-20 22:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 
TatianaBervoets
Belgium
Local time: 14:57
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Ik wil niet lastig doen, maar ... Oct 21, 2016

... (nogmaals) het gaat om een NIEUWE pc. Daar staan helemaal nog GEEN TM's op, want daar staat nog geen enkele versie van Trados op en daar heb ik dus nog niet op gewerkt ...

Direct link Reply with quote
 

Matthijs Frankena  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:57
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Back-ups, maar vergeet niet je user profile en dergelijke Nov 8, 2016

TatianaBervoets wrote:

... (nogmaals) het gaat om een NIEUWE pc. Daar staan helemaal nog GEEN TM's op, want daar staat nog geen enkele versie van Trados op en daar heb ik dus nog niet op gewerkt ...


Mogelijk is dit al opgelost, maar het lijkt me gewoon een kwestie van een back-up maken van de TM-bestanden op de oude pc en die terugzetten op de nieuwe. Dat zou je sowieso moeten doen met allerlei belangrijke zaken, zoals foto's, administratie, privé-correspondentie e.d.

Er zijn veel manieren waarop je dat kunt doen - het internet staat er vol mee.

Er is overigens nog veel meer informatie binnen Studio die je misschien wilt meenemen. Ik denk dat dit artikel nog wel nuttig zou kunnen zijn:

https://signsandsymptomsoftranslation.com/2014/02/11/studio-on-a-new-computer/

Succes ermee.


Direct link Reply with quote
 
TatianaBervoets
Belgium
Local time: 14:57
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt! Nov 9, 2016

Dankjewel Matthijs, ik dacht wel dat het met een back-up opgelost zou zijn, maar ik wilde het graag even bevestigd zien door Ik heb je artikel ook even doorgenomen, dat zal inderdaad van pas komen wanneer ik uiteindelijk de switch maak (heb ik door onvoorziene omstandigheden nog niet kunnen doen). Bedankt!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Van SDL Trados Studio 2009 naar 2015/2017

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search