How to translate 'leverage' in the trading market?
Thread poster: Anne-Marie Gerritsen

Anne-Marie Gerritsen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:33
English to Dutch
Dec 13, 2016

Does anyone have a good idea for this one?

 

Frits van Ens
Netherlands
Local time: 14:33
Member (2006)
English to Dutch
+ ...
niet vertalen? Dec 13, 2016

misschien de beste optie. Hefboomwerking klinkt een beetje lomp

 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 14:33
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Take your pick Dec 13, 2016

The Dutch translation of 'leverage' can be: antwoord, uitleg, invloed, macht, stok achter de deur, pressiemiddel, afzetje, dwangmiddel, onderhandelingsruimte, gegeven, bewijsmateriaal, hefkracht, risico, opvijzelen, benutten, optimaliseren, meer kracht aanwenden, optimaal gebruik maken van, iemand gebruiken, promoten, opkrikken, meer bekendheid geven, bevorderen, stimuleren, omhoog brengen, druk uitoefenen, onder druk zetten, deal sluiten, wind uit de zeilen nemen,.....

At least, these are the translations I encountered till sofar, but I am sure there are many more.


 

Anne-Marie Gerritsen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:33
English to Dutch
TOPIC STARTER
geen optie Dec 13, 2016

TransAction wrote:

misschien de beste optie. Hefboomwerking klinkt een beetje lomp


Ik ben het met je eens, hefboomwerking klinkt niet alleen lomp maar is gewoon geen optie.

Robert, dank je wel voor al je keuzes. Mijn keus zou in dit geval 'opwaarderen' zijn of iets in die trant.

Heeft er hier niemand ervaring met vertalingen in de trading markt?


 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 14:33
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Is dit wel het goede podium? Dec 13, 2016

Anne-Marie Gerritsen wrote:

TransAction wrote:

misschien de beste optie. Hefboomwerking klinkt een beetje lomp


Ik ben het met je eens, hefboomwerking klinkt niet alleen lomp maar is gewoon geen optie.

Robert, dank je wel voor al je keuzes. Mijn keus zou in dit geval 'opwaarderen' zijn of iets in die trant.

Heeft er hier niemand ervaring met vertalingen in de trading markt?


Volgens mij zit je op het verkeerde portal. De forums zijn bedoeld als discussiepodium, niet zozeer voor vertalingsvragen, daar is Proz Kudoz voor.

Wat betreft "opwaarderen", hangt van de context af.


 

Riens Middelhof  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:33
Spanish to Dutch
+ ...
.. Dec 13, 2016

Robert heeft gelijk, dit hoort thuis in KudoZ. Maar nu we hier toch zijn: ik heb geen ervaring met vertalingen rond trading, maar wel wat ervaring met trading zelf (in een vorig leven...).

Ik zou leverage vertalen als 'hefboomfactor' of 'vermenigvuldigingsfactor'.


 

Anne-Marie Gerritsen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:33
English to Dutch
TOPIC STARTER
ik zag dat later ook Dec 14, 2016

Riens Middelhof wrote:

Robert heeft gelijk, dit hoort thuis in KudoZ. Maar nu we hier toch zijn: ik heb geen ervaring met vertalingen rond trading, maar wel wat ervaring met trading zelf (in een vorig leven...).

Ik zou leverage vertalen als 'hefboomfactor' of 'vermenigvuldigingsfactor'.


Riens, dank je wel. Dat lijkt me tot nu toe de beste vertaling.

Robert, ja, dat ontdekte ik later ook maar evengoed bedankticon_wink.gif


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


How to translate 'leverage' in the trading market?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search