Off topic: Vertel me wie uw vrienden zijn, en ik vertel u wie gij zijt.
Thread poster: Henk Peelen

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:48
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Dec 7, 2005

Vroeger had je familie, en die maakte uit wat voor vrienden je had, en aan de rest had je gewoon niet al te veel kennis.
In onze kennismaatschappij stuurt je familie je naar school om kennis te verzamelen, en wanneer je daar genoeg van hebt, ontdek je dat je iedereen te vriend moet houden om je kennis te kunnen slijten. Ook valse vrienden dus. Als vertaler ontdek je regelmatig dat je bronteksten wat vals in de zin hebben, bijvoorbeeld "LED blinkt rot".

Hoewel ik niet beweer dat mijn verzameling vriendjes voldoende basis vormen voor een proefschrift, denk ik dat je er toch snel een conclusie uit kunt trekken.
Er zijn twee factoren die het aantal en de leukheid van de valse vrienden bepalen:
1) De tweede klanverschuiving (wet van Verner, die het Duits laat verschillen van Nederlands, Platduits, Engels en de Noordische talen Zweeds, Deens, Noors, Faroerisch en IJslands).
2) De verwantschap tussen talen en het vanuit hetzelfde startpunt uit elkaar groeien, hetgeen bij Duits en Nederlands is opgetreden.

Blijkbaar heeft Nederlands het meeste valse vrienden onder het Engels en de Noorse talen, maar in mijn ogen heeft het met het Duits de leukste: verflucht, regelrecht, schattig kleinkind, winkel et cetera.


Ik heb een paar lijstjes gemaakt. Je vindt er trouwens snel een partij: gewoon de hele tekst selecteren en de spellingcontrole in de "verkeerde taal" zetten. Als er dan geen addertje onder het gras verschijnt, zit er een addertje onder het gras.


Fries
kar keus
klopje kloppen
knibbel knie
koer mand
komst (je) komt
krop wreef
lekken laken
let laat
lij lauw
mei met, mag
mem moeder
merk markt
neef mug
nekke nek
net niet
net niet
ruft luier
slim erg, moeilijk
term darm
wei weg
west geweest
wie was
wiet nat
wit weet
witte weten
wol wel
WAAR weer
fan van
as als
hier huur (te hier = te huur)
jou geef
oer over



ENGELS

are
arm
arts
as
at
bad
bade
bag
baker
bale
balk
bang
beef
been
beer
beest
beet
beg
beldame
ben
bent
berk
bevel
beware
bid
bidden
bier
big
bit
bits
blanco
blank
blaze
blazer
bolder
bolt
bond
boot
boots
bore
boring
born
bot
brake
brand
brave
breed
breeder
breeks
brief
brink
brood
broom
bruise
brute
built
bumper
bunder
burger
dampen
dan
deed
deer
die
dies
dim
dinge
divers
does
door
driest
drop
dunk
eel
elder
elf
elk
en
ere
es
even
ever
flier
gal
gang
get
gift
gist
glad
gladden
gold
golden
golf
graver
graze
grit
gun
gust
haar
haft
hake
hale
hap
hate
heel
her
hip
hit
hits
hoe
honing
hope
host
hot
hove
hun
jam
jut
keel
kin
kind
kip
knot
knots
lade
lag
last
late
laten
latten
leek
leg
leger
legger
lei
lek
lessen
lest
let
lever
lid
lied
liege
lies
link
list
listen
long
look
loom
lost
love
lurk
lust
luxe
made
map
mars
mate
matter
matting
men
mere
met
min
molt
mom
more
morel
mort
most
mud
mug
mum
name
nap
natter
node
nope
nor
nut
of
opening
pad
pal
pale
pander
pane
pare
past
peer
pelt
pent
pep
perk
pert
pest
pester
pet
peter
peters
pies
pink
pit
plan
plate
pod
poet
poets
pole
polis
pollen
pom
pommel
pomp
pond
pool
port
probate
pummel
put
rang
rape
rapt
rare
rare
ratten
red
reek
rent
rep
rest
ring
roe
rood
roof
rook
room
roost
root
rope
rotter
rust
rut
sent
sip
slang
sleep
slim
slope
slot
snit
spin
spoke
spoken
spot
spring
stage
stand
star
steeds
steel
steels
stele
stem
step
stern
stoke
stomp
stook
stool
store
stout
strand
stroke
talk
tang
teen
teer
telling
ten
tier
tig
til
tilt
tod
toe
toft
tony
toon
tor
torn
tot
trad
tramp
trap
twist
van
vang
veer
verglas
vroom
wad
wade
wage
wager
wake
want
war
ware
wars
wart
was
were
wet
wig
wild
wilder
wist
wit
witter
word
worst
wring
wrong
zag
zee
zing
zit
zoom

Ad
Cola
Eddy
Else
Jet
Job
Joke
Leen
Lies
Sander
Tine
Tiny
Will
Dirk
Lien
Willie
Ben



DUITS

alt
Automat
Beest
Beet
behaart
bei
Beige
beklommen
belangen
bellen
bieten
blinken
Boden
Borg
Bries
das
deftig
den
die
Dom
doof
Eisen
Enkel
er
Eren
essen
essen
gammel
ganzen
gekocht
geraden
gerecht
gier
gieren
gierig
Glans
halt
Halt
Halte
halten
Halter
Harke
hart
harte
helle
hellen
hemmen
herstellen
huren
Hut
je
Jolle
Jollen
Kachel
Kantoren
Kar
Kardeel
Karren
Kees
Klammer
Klapper
Kleinkind
Klemme
Klepper
kliere
klieren
klierend
klierende
klierenden
kliert
koken
Koks
Kunde
Laden
Lager
leer
lege
legen
leide
leiden, Leiden
leidend
leidende
leider
Libanese
liege
liegen
Liegende
liegt
Linke, linke
log
Los
mag
malen
man
Meer
meiden
messen
Miere
Mieren
Mieter
Mieters
Mist
Mus
nicht
Niet
ober
Offert
pieke
pieken
piekend
piekende
piekenden
piekt
piekte
piekten
piepe
piepen
piepend
piepende
piependen
Pieper
Piepers
piept
piepte
piepten
Pier
Pik
pinke
pinken
pinkend
pinkende
pinkenden
pinkt
Postbus
Rat
Rechte, rechte
regelrecht
regen
rust
Schatten
schattig
Schicht
Schichten, schichten
Schilder
sein
seine
seinen
seiner
stand
standen
stek
Stele
Stelle
Stellen, stellen
stellig
Stelling
Stemme
stemmen
Step
steppen
Ster
Stern
Stille
straffen
streng
strengen
Teil
Teller
Tier
Tieren
tot
Totale
Trap
tut
verdenken
vereist
verflucht
verkracht
verlegen
verpoppen
verwegen
viel
vielen
vier
viere
vieren
viert
Volkslied
Wal
was
wegen
weit
Wie, wie
Wiebel
wieder
Winde
Winkel
winters
Wipp
wissen
Ziel
Ziele
zielen
Zier
Zucht


ZWEEDS

bil
bit
bok
bom
bom
bonjour
bord
bot
botten
brak
brink
brom
buk
bult
burger
bus
centra
de
elevator
en
en
ene
enig
enkel
fris
gavel
ge
gebit
gem
gemak
gen
golven
heden
hel
helt
heller
hem
hes
het
knip
knop
knot
knut
kok
kol
kolos
komma
kom
kon
kul
kut
la
lade
lager
lager
led
ledig
leg
lek
lena
leve
lid
lilla
lukt
lullig
lus
mars
mest
mogen
mol
moment
mor
mos
mot
must
noga
nors
nos
och
pip
pist
pistang
plank
plank
plast
rad
rak
ram
ramp
rap
ras
riks
ring
rits
rob
rom
ros
rost
rot
rots
ruin
rum
rund
rus
russin
surven
slurven
schal
sedan
sex
sik
slak
slip
smak
smet
smolt
snip
snor
sol
sola
som
sop
tal
tent
tok
ton
trippel
trots
trotsig
vak
val
vals
van
var
vatten
vete
vilt
vin
vind
vis
visa
vit


bor
breda
fik
jord
jos
luva
mark
mor
nos
sam
tina
vara

Deens

afgang vertrek
alt alles
bakke achteruit rijden
balle bil
ben been, bot
betale betalen
bil auto
dam vijver
flink aardig
gaffel vork
glad blij
gratis vrij
kind wang
kort ansichtkaart
kun alleen
mus muis
nat nacht
om aan
pande voorhoofd
plet vlek
pose tasje (plastic)
rund rond
slips stropdas
smuk mooi
strikke breien
tab verlies
tak graag, dank
vat watten
ven vriend
vente wachten


Jord aarde


***************************************

Latijn

vis kracht

Frans

bon
dans
dit
en
est
je
la
mort
mot
non
pas
te
ton

Spaans

piel huid
de van
dar geven
la de/het
el de/het
del van de/het
sin zonder


**************************************

Pools

pan meneer / mevrouw
na op


Fins

tam dam


Duits-Engels
Art
Summer
Hub
hat
war
Wart
Labor
Sense
Stern
her
rot
man
Hose


Duits-Fries
bist Rinne
ein


Engels-Fries
heal
each
bears
gear
goes

[Edited at 2006-01-02 11:00]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vertel me wie uw vrienden zijn, en ik vertel u wie gij zijt.

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search