Off topic: Uitnodiging gaten te komen schieten in mijn Poetin-vertaling
Thread poster: Wouter van den Berg

Wouter van den Berg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:31
English to Dutch
+ ...
Oct 28, 2006

Beste collega's,

Ik nodig iedereen die Russisch kent uit gaten te komen schieten in mijn vertaling van de recente maar nu al beruchte Poeting-monoloog, en in mijn betoog over het vertalen daarvan.

Ook als je geen Russisch kent, maar wel ideeën over vertalen hebt en, net als ik, dan weer het liefst praat over dingen waar je geen verstand van hebt, ben je van harte uitgenodigd.

De becommentarieerde vertaling is gepost op mijn weblog: http://www.vertaalbureau.nl/weblog/2006/10/vertalen-met-poetin.html

Wil je reageren (ik presenteer mijn verhaal als gericht aan beginnende vertalers en studenten Russisch, maar ben natuurlijk veel geïnteresseerder in de mening van deskundigen), hou er dan rekening mee dat ik de reactie moet "vetten". Wees niet bang, dat is om comment spamming te voorkomen, niet om te censureren. Maar het kan dus wel even duren voordat je reactie verschijnt.

Heb je geen Blogger-account, kies dan een naam - reageer liever niet anoniem!

Een hartelijke groet uit een grijs Amsterdam,

Wouter van den Berg

http://www.vertaalbureau.nl
http://www.vertaalbureau.nl/weblog


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Uitnodiging gaten te komen schieten in mijn Poetin-vertaling

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search