De Nederlandse norm.
Thread poster: Williamson

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:11
Flemish to English
+ ...
Nov 21, 2006

Ik zou mijn Nederlands eens willen "opfrissen". Het is jaren geleden dat ik nog eens een werk over hoe je het nou "zegt en schrijft" (hoe zeg en schrijf ik het? van Heidbüchel) en een Nederlandse grammatica heb vastgepakt.
Ik zoek een titel van een hedendaags (on-line) werk over de Nederlandse taal en wat de norm in die taal is. Is de "los schrijf ziekte", die overal opduikt -sommigen gaan zo ver als dit Vlaamse teksten vernederlandsen te noemen- evenals het ingevoerde woord "kids" in plaats van "kinderen" nou de norm geworden of niet.
"Schrijfwijzer" van Renkema staat hier nog in de kast, maar die is ook al 20 jaar oud. Zijn er nog andere werken?
"Paardenkoper" staat hier ook al jaren.

Vraagje aan de afgestudeerden van het Antwerpse hivt : In hoeverre verschilt het Nederlands van de "vertalersscholen" in Vlaanderen van het standaardnederlands?
In de metropool heb je een school (hivt), die zich "anders en beter" noemt en waar het Nederlands dat je dagdagelijks gebruikt weer niet "ons Nederlands" is.
Het "Paardenkoper"-Nederlands blijkbaar wél?
In hoeverre is het Eurocratisch Nederlands, Nederlands?
Wat is de norm, de standaard. Dat neutrale Vrt-Nederlands?


 

Joost Elshoff  Identity Verified
Local time: 03:11
Spanish to Dutch
+ ...
Schrijfwijzer en Groene/Witte Spelling Nov 21, 2006

Misschien dat je werken als de "Schrijfwijzer Compact", J. Renkema (2005), SDU en het Groene Boekje eens kan raadplegen.

Verder hebben een aantal Nederlandse en Vlaamse vooraanstaande dagbladen ook nog de Witte Spelling uitgebracht als tegenhanger van het in hun ogen belachelijke Groene Boekje.


 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 03:11
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Koop de nieuwe Renkema Nov 21, 2006

Beste Williamson,

Koop eens een nieuwe Renkema, de spelling is gewijzigdicon_smile.gif

En hou eens op met de insinuatie dat Nederlanders met taalgevoel onvoldoende aaneenschrijvenicon_frown.gif

Schrijf bijvoorbeeld onlinewerk.

Groeten,
Gerard


 

Els Hoefman  Identity Verified
Local time: 03:11
English to Dutch
+ ...
Taalunieversum Nov 21, 2006

Online vind je bij twijfel veel antwoorden op http://taalunieversum.org
Altijd leerzaam!


 

Erik Schoep
Netherlands
Local time: 03:11
Spanish to Dutch
+ ...
Algemene Nederlandse Spraakkunst Nov 21, 2006

De Algemene Nederlandse Spraakkunst (kortweg ANS) is on-line beschikbaar via:

http://oase.uci.ru.nl/~ans/

Veel plezier ermee!


 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:11
Flemish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Los schrijf of losschrijf Dec 2, 2006

Gevonden op de website van een Belgisch polictus : gemeenschapsdienstinkomenszekerheidsnoodsysteem

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


De Nederlandse norm.

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search