Talen Vertalen
Thread poster: Jan Peelen

Jan Peelen
Local time: 22:46
Dutch to English
+ ...
Feb 5, 2007

Hallo,

Ik help met het vertalen van ProZ.com van Engels naar Nederlands. Op het moment heb ik een file waar ik heel veel talen moet vertalen. Daarmee bedoel ik dus:

Dutch - moet dan Nederlands worden
Spanish - moet dan Spaans worden

en enzovoort. Dat is niet zo moeilijk. Het probleem is dat er ook een heleboel voor mij onbekende talen bij zitten zo als Afar, Dayak, Oriya, enzovoort. Als u naar uw profile gaat, dan profile updater, en naar nummer 8, kunt u ze allemaal zien in het "add new language pair" raampje.

Mijn vraag is of iemand weet van websites die grote lijsten hebben met van die talen en dan het nederlandse ernaast.

Bedankt als u helpen kan.

[Edited at 2007-02-05 17:12]


 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 04:46
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Wikipedia Feb 5, 2007

Probeer http://nl.wikipedia.org/wiki/Talen_van_de_wereld eens.

Groeten,
Gerard

[Edited at 2007-02-05 17:33]


 

NMR (X)
France
Local time: 04:46
French to Dutch
+ ...
Een paar trucs Feb 5, 2007

Als je in het buitenland zit en geheel van internet afhankelijk bent, zijn er een paar trucs. In dit geval:
- je neemt een aantal talen en je tikt die in Google in (bijv. Rusisch +Zweeds +Roemeens +Fries) en je kijkt wat dat oplevert (je komt dan in dit geval op een aantal sites van vertaalbureaus die soms een hele lijst hebben)
- je tikt "talen +wikipedia" in en dat brengt je gelijk naar http://nl.wikipedia.org/wiki/Talen_van_de_wereld . (ik heb mijn kinderen deze truc geleerd, die op deze manier binnen vijf minuten bruikbare informatie hebben)
- je tikt iets wat je wilt hebben in + één van de volgende woorden: woordenlijst, begrippenlijst, woordenboek, glossary, overzicht, enz.
Veel succes.

Edit: dag Gerard, ik had niet gezien dat jij op hetzelfde terecht was gekomen.


[Edited at 2007-02-05 17:14]


 

Jan Peelen
Local time: 22:46
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt Feb 5, 2007

Bedankt.

Immidels ook deze tegen gekomen

http://www.tiservicesuk.com/nl/worldlang.html

misschien dat ik samen met deze en die van wikipedia het wel red.

Jan


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Talen Vertalen

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search