Thread poster: Erica Sarnataro

Erica Sarnataro  Identity Verified
Local time: 16:45
English to Italian
+ ...
Feb 24, 2007

Sorry for posting in English...
Has anybody a ready-made disclaimer in Dutch that might be included in the translation of a legal text? Thank you in advance for your help!


Anjo Sterringa  Identity Verified
Local time: 16:45
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
Wat wil je 'disclaimen' Feb 24, 2007

Als je met disclaimer en Nederlands googelt krijg je allerlei soorten disclaimers.
(beperking of uitsluiting van aansprakelijkheid noemt FEL dat ook wel).


Marijke Mayer  Identity Verified
Local time: 16:45
Dutch to English
+ ...
Is this what you mean? Feb 24, 2007

Ingeval van verschil tussen de Engelse en de Nederlandse tekst van deze algemene voorwaarden, zal de Nederlandse tekst bindend zijn.

Something to the effect that the Dutch (depending on which language you translate from) text is binding in case there are differences in the text.


Erica Sarnataro  Identity Verified
Local time: 16:45
English to Italian
+ ...
disclaimer for the translation of "Algemene Verkoopsvoorwaarden" Feb 24, 2007

Thanks, Marijke, I think that's what I was looking for.
I simply want to point out that as the original text was written in Dutch , that's the only one that is legally binding.
Thank you all for replying.

[Edited at 2007-02-24 17:30]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search