Wat betekent "wat goed is komt snel"?
Thread poster: Merete Hvas

Merete Hvas  Identity Verified
Denmark
Local time: 09:08
English to Danish
+ ...
Oct 10, 2007

Ik heb deze vraag ook als een KudoZ-vraag gesteld, maar ik ben bang dat er niet zo veel vertalers zijn met mijn taalcombinatie (Nederlands-Deens).

Ik hoop dat iemand me kan helpen.

Het gaat over een caravanbrochure, waarin het gezegde "wat goed is komt snel" als slogan gebruikt wordt. Nou, het schijnt een gezegde te zijn, want ik krijg zo'n 600 hits op Google waar het een gezegde genoemd wordt, maar geen van mijn nederlandse vrienden of familieleden hebben er ooit van gehoord. Het is me ook niet gelukt om het in spreekwoord-woordenboeken te vinden.

Ik versta de woorden natuurlijk wel, maar de semantische betekenis begrijp ik niet ... In het Deens (de vertaling is NL-DK) zeggen we precies het tegenovergestelde: dat men op goede dingen vaak lang moet wachten.

Heeft iemand enig idee wat dit gezegde in een caravanbrochure doet en wat het misschien kan betekenen?

Merete Drijver, Denemarken


 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:08
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
KudoZ NL-NL Oct 10, 2007

Ik denk dat je de vraag toch beter KudoZ NL-NL moet plaatsen.

 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 09:08
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Waar talent wordt snel herkend Oct 11, 2007

Of 'een echt talent breekt snel door' etc.

Succes,
Gerard


 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:08
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
god sæker kommen hurtig an; god sæker gå hurtig; Oct 11, 2007

Als we hier dan toch gaan Kudozzen, doe ik ook mee. Mijn eerste indruk was dat men doelde op "snel zijn", "snelle jongen zijn". Met een mooie auto + caravan maak je indruk, en je bent ongebonden. Niet zo afhankelijk van weer of volle hotels. Met andere woorden "goeden dingen komen snel", "goede dingen gaan (= verplaatsen zich) snel", "goede dingen zijn snel".



aartje_caravan_xl.gif


 

Merete Hvas  Identity Verified
Denmark
Local time: 09:08
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt! Oct 11, 2007

Hoi Henk en Gerard

Bedankt voor jullie hulp - ik heb een oplossing gevonden.

Doei! Merete


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wat betekent "wat goed is komt snel"?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search