What\'s the Dutch...
Thread poster: Libero_Lang_Lab

Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:11
Member (2006)
Russian to English
+ ...
Mar 22, 2003

...for Double Dutch?

Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:11
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
double Dutch Mar 22, 2003

is

koeterwaals

or

brabbeltaal

in Dutch


Direct link Reply with quote
 

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:11
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
also : touwtje springen met twee springtouwen Mar 23, 2003

(dat was ooit nog eens een rage)



Ed


Direct link Reply with quote
 
Atty Peelen
Local time: 17:11
English to Dutch
+ ...
stroopwafel Mar 25, 2003

Here in Canada a Double Dutch is a \'stroopwafel\'

Double waffles with a special syrop filling,

yammy!



Direct link Reply with quote
 

Bart B. Van Bockstaele  Identity Verified
Canada
Local time: 17:11
Dutch
+ ...
Stroopwafels Mar 25, 2003

inderdaad. En ik ben er ook dol op. Het was voor mij een vreemde ervaring in het begin. Toen ik in Brussel woonde, kon ik nergens stroopwafels vinden. En hier in Toronto, toch wel een beetje verder, vind ik ze zonder problemen!





Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:11
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
stroopwafels Mar 25, 2003


>En hier in Toronto, toch wel een beetje verder, vind ik ze zonder problemen!





Hier in Nederland hebben de stroopwafels ook geen problemen, voor zover ik weet



Direct link Reply with quote
 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 16:11
Italian to English
+ ...
Wat lekker!!! Mar 25, 2003

Stroopwaffeltjes... mmmm... Ik weet het niet dat Double Dutch waren ook zoetejes.



Ik denk dat Dan spreek over een spieltje dat je spielt met twee (jump ropes). Ik heb het nooit gezien in Nederland, alleen in Niewe York.



Het spijt me van mijn vreselijk Nederlands.



Ciao!

Katy


Direct link Reply with quote
 

Bart B. Van Bockstaele  Identity Verified
Canada
Local time: 17:11
Dutch
+ ...
Hihi Mar 25, 2003

Een pak van mijn hart. Ik vreesde al dat we psychiaters naar Nederland moesten sturen voor stroopwafels met problemen.



Hier zijn trouwens nogal wat producten te vinden die ik in België veel minder makkelijk kon krijgen. Dubbelzoute drop, bijvoorbeeld, of pindakaas (het schijnt dat ze dat nu wel hebben in België).



Zwitserse strooikaas heb ik zelf nog niet gevonden, maar het is buiten Toronto wel te krijgen.



Direct link Reply with quote
 

Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:11
Member (2006)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
double dutch Mar 25, 2003

Quote:


On 2003-03-25 02:53, jolacan wrote:

Here in Canada a Double Dutch is a \'stroopwafel\'

Double waffles with a special syrop filling,

yammy!







I won\'t tell you what a Dutch oven is in UK English....





Direct link Reply with quote
 
Atty Peelen
Local time: 17:11
English to Dutch
+ ...
dutch oven Mar 26, 2003

Quote:


On 2003-03-22 08:30, The Tautologist wrote:

...for Double Dutch?





Ha,Ha

Don\'t use to many spices or beans in your dutch oven, so the \'dutch oven doesn\'t bother you ! lol

Direct link Reply with quote
 
Atty Peelen
Local time: 17:11
English to Dutch
+ ...
touwtje springen Mar 26, 2003

Quote:


On 2003-03-23 22:13, evreeb wrote:

(dat was ooit nog eens een rage)



Ed



Dit wordt hier op elementery school nog steeds gedaan.Ze draaien met twee touwen inwaarts, je springt in en er gelijk weer uit. De volgende moet gelijk achter je aan. wie mist is af.Big fun volgens onze buurjongen

Direct link Reply with quote
 
Atty Peelen
Local time: 17:11
English to Dutch
+ ...
dutch oven Mar 26, 2003

Quote:


On 2003-03-22 08:30, The Tautologist wrote:

...for Double Dutch?





Ha,Ha

Don\'t use to many spices or beans in your dutch oven, so the \'dutch oven\' doesn\'t bother you ! lol

Direct link Reply with quote
 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 16:11
Italian to English
+ ...
Ew. Mar 31, 2003

Ik denk dat Nederlanders zijn te \"polite\" te een Dutch Oven maken (yeah, right!).



Towtjes springen is zeer leuk, ook voor mij dat ik ben geen jongetje.



Wat is de Nederlands voor \"Dutch Uncle\"?



Ik heb geen idee, maar het is viel leuk een beetje Nederlands te kan scrijven.



Zo!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


What\'s the Dutch...

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search