Yhdysviiva: sanaliitot
Thread poster: Jussi Rosti

Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 05:11
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
Apr 17, 2008

Moi!

Kuka tuntisi Oikeat Säännöt yhdysviivan käyttöön niin usein eteen tulevassa tapauksessa

1) Bold Rabbit Junk Bond Fund ja Hairy Rabbit Junk Food Fund -rahastot menestyivät hyvin.
2) Bold Rabbit Junk Bond Fund - ja Hairy Rabbit Junk Food Fund -rahastot menestyivät hyvin.
3) Bold Rabbit Junk Bond Fund- ja Hairy Rabbit Junk Food Fund -rahastot menestyivät hyvin.

tai IT-puolelta vastaava

1) Napsauta Tyhjennä ruudun alaosa ja Jumiuta tietokone -painikkeita ennen kuin heität koneella vesilintua.
1) Napsauta Tyhjennä ruudun alaosa - ja Jumiuta tietokone -painikkeita ennen kuin heität koneella vesilintua.
1) Napsauta Tyhjennä ruudun alaosa- ja Jumiuta tietokone -painikkeita ennen kuin heität koneella vesilintua.


Kaikkia olen nähnyt, mikä on Oikein?


Direct link Reply with quote
 
Esa Hämäläinen  Identity Verified
Local time: 05:11
English to Finnish
Kuten rinnasteisissa yhdyssanoissa Apr 17, 2008

Terho Itkosen Kielioppaassa annetaan esimerkki "cum laude- ja laudaturtentit" ja täsmennetään, että yhdysmerkki on aina kiinni edellisessä tai seuraavassa sanassa. Eli tarjoamistasi vaihtoehdoista ekassa 3) ja tokassa kolmas 1).

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Yhdysviiva: sanaliitot

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search