Mikä lyhenteeksi?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 06:27
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Aug 26, 2008

Onko mahdollista lyhentää putkien "ulkoiset kierteet/sisäiset kierteet" jolloin tavalla, että lukija sen ymmärtää? Käykö esim. 1,5" uk/sk? Muita vaihtoehtoja?
t. Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 06:27
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
Yksi mahdollisuus Aug 26, 2008

(tällainen varmaan sopisi hyvin Finnish-Finnish-KudoZiin, vai mitä?)

Sis. ja ulk. ovat yleisesti käytettyjä lyhenteitä. Jos konteksti kertoo loput, niin ne saattaisivat toimia tässä.


Direct link Reply with quote
 
3kieli  Identity Verified
Local time: 05:27
English to Finnish
+ ...
sama ajatus Aug 26, 2008

Ajattelin myös oitis lyhenteitä ulk. ja sis., koska ne tunnistaa yksiselitteisesti ilman lyhenteiden listoja.
terv. Taina


Direct link Reply with quote
 

FinLinguistics  Identity Verified
Austria
Local time: 05:27
German to Finnish
+ ...
uk/sk Aug 26, 2008

Googlessa nuo ulko- ja sisäkierteet näkyy ainakin olevan joka puolella uk/sk-lyhennettyinä. Onko se sitten kielellisesti oikein, on toinen juttu

T. Minna


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 06:27
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Että näin käy Aug 26, 2008

Tilanpuutteen vuoksi olisi hyvä käyttää mahd. lyhyttä muotoa. Laitan sk/uk.
Kiitos, Minna!

[Bearbeitet am 2008-08-26 10:34]


Direct link Reply with quote
 

FinLinguistics  Identity Verified
Austria
Local time: 05:27
German to Finnish
+ ...
Ulkoinen/ulko Aug 26, 2008

Vielä tuli Jussin vastauksesta mieleen, että "ulk." on mielestäni sanan "ulkoinen" lyhennys eikä sanalle "ulko" varmaankaan virallista lyhennystä olekaan, "ulk." olisi liian "pitkä".

Eiköhän ko. tarvikkeita hankkivalle kohderyhmälle Heinrichin uk/sk sen tuumamitan kanssa ole ihan selviä, luulisin. Olen tainnut niitä itsekin laittaa sen kummemmin pohtimatta käännökseen

Helteisin terveisin,
Minna


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Mikä lyhenteeksi?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search