Off topic: Hyvää itsenäisyyspäivää
Thread poster: xxxAlfa Trans
xxxAlfa Trans  Identity Verified
Local time: 14:27
English to Finnish
+ ...
Dec 6, 2009

Suomen itsenäistymisestä (6.12.1917) tulee tänään kuluneeksi 92 vuotta. Tänä vuonna juhla on aivan erityisen merkityksellinen meille suomalaisille, koska Suomen autonomian aika alkoi vuonna 1809. Autonominen aika oli pohja Suomen itsenäistymiselle.

Päivää juhlistetaan monin eri tavoin. Kynttilöitä poltetaan monessa suomalaisessa kodissa itsenäisyyspäivän kunniaksi, mutta erään tarinan mukaan kynttilät olisivat sortovuosina ilmaisseet, että kyseisestä talosta löytyy kapinallisille turvapaikka ja tarvittaessa miehiä riveihin. Toisen version mukaan kynttilät sytytetään jääkärien uskaliaan toiminnan muistoksi isänmaamme vapauttamiseksi. Kaksi kynttilää ikkunalla ilmaisivat siihen aikaan turvallisen etapin, kun jääkäreiksi värväytyvät loikkasivat Ruotsin kautta Saksaan.

Oli miten oli, olen aina laittanut kaksi kynttilää joka ikkunalaudalle itsenäisyyspäivän iltana klo 18.

Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille kääntäjille!
Marju

P.S. Ulkosuomalaisille tiedoksi: voitte seurata Linnan juhlia suorana netissä esimerkiksi osoitteessa
http://areena.yle.fi/live

[Edited at 2009-12-06 14:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hyvää itsenäisyyspäivää

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search