Off topic: Hyvää itsenäisyyspäivää
Thread poster: Alfa Trans (X)

Alfa Trans (X)  Identity Verified
Local time: 18:06
English to Finnish
+ ...
Dec 6, 2009

Suomen itsenäistymisestä (6.12.1917) tulee tänään kuluneeksi 92 vuotta. Tänä vuonna juhla on aivan erityisen merkityksellinen meille suomalaisille, koska Suomen autonomian aika alkoi vuonna 1809. Autonominen aika oli pohja Suomen itsenäistymiselle.

Päivää juhlistetaan monin eri tavoin. Kynttilöitä poltetaan monessa suomalaisessa kodissa itsenäisyyspäivän kunniaksi, mutta erään tarinan mukaan kynttilät olisivat sortovuosina ilmaisseet, että kyseisestä talosta löytyy kapinallisille turvapaikka ja tarvittaessa miehiä riveihin. Toisen version mukaan kynttilät sytytetään jääkärien uskaliaan toiminnan muistoksi isänmaamme vapauttamiseksi. Kaksi kynttilää ikkunalla ilmaisivat siihen aikaan turvallisen etapin, kun jääkäreiksi värväytyvät loikkasivat Ruotsin kautta Saksaan.

Oli miten oli, olen aina laittanut kaksi kynttilää joka ikkunalaudalle itsenäisyyspäivän iltana klo 18.

Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille kääntäjille!
Marju

P.S. Ulkosuomalaisille tiedoksi: voitte seurata Linnan juhlia suorana netissä esimerkiksi osoitteessa
http://areena.yle.fi/live

[Edited at 2009-12-06 14:20 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hyvää itsenäisyyspäivää

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search