Ilmaisen työn teettäminen koekäännöksen muodossa
Thread poster: Esa Argillander

Esa Argillander  Identity Verified
Finland
Local time: 10:12
English to Finnish
Sep 8, 2011

Harmittavan usein sattuu niin, että potentiaalinen toimeksiantaja lähettää "koekäännösmateriaalin" jonka olettaa tulevan käännetyksi ilmaiseksi.

Mihin te olette vetäneet rajan?

Ymmärrän kyllä että kosiskeluvaiheessa toimisto tahtoo uudelta kääntäjältä työnäytteen, mutta toisinaan on mahdotonta olla tuntematta itseään hyväksikäytetyksi...

Tänään sain taas kerran liitteenä sekavan, 72 -rivisen exceltaulukon joka olisi pitänyt kääntää "työnäytteenä", aikaa kaksi tuntia.
Ilmoitin kohteliaasti etten aio tätä veloituksetta kääntää.

Tämä tuntuu olevan jokseenkin aika yleistä, vai osuvatko nämä kaikki minulle?


 

Päivikki Eriksson  Identity Verified
Sweden
Local time: 09:12
Swedish to Finnish
+ ...
Koekäännösperiaatteeni Sep 8, 2011

Aika harvoin kyllä teen ilmaisia koekäännöksiä, mutta silloin kun teen, niin niiden on oltava tarpeeksi lyhyitä (suunnilleen parisataa sanaa) ja näppärässä muodossa (esim. Word-tiedostona). Lisäksi minun on itse saatava päättää testin aikataulusta, koska maksetut työt menevät tietysti ilmaisten edelle. Olisin hieman epäluuloinen, jos asiakkaalla olisi hirveä hätä koekäännöksen kanssa, koska täällä foorumeilla kerrotaan välillä tapauksista, joissa ihmisillä on teetetty ilmaista työtä "koekäännöksinä".

Joskus olen muuten tehnyt uudelle asiakkaalle ensimmäisen pikkutyön alennuksella ikään kuin testinä, mutta kertonut hinnan nousevan sitten jatkossa.

Päivikki


 

Jaakko Mäntyjärvi
Finland
Local time: 10:12
Finnish to English
+ ...
Tarveharkintaa Sep 8, 2011

Ilmaiseksi tehtävät koekäännökset eivät ole kääntäjille mitenkään vieras asia. Niiden kohdalla perimmäinen kysymys on: Onko tämä työpanos mielekäs investointi, ts. saanko jatkossa tältä asiakkaalta töitä, jotka perustelevat tämän ilmaisen työn tekemisen? Itselleni on tullut vastaan sekä selkeitä kyllä-tapauksia että selkeitä ei-tapauksia, enkä onnekseni ole koskaan joutunut pähkäilemään tai kiristelemään hampaita rajanvedon kanssa.

Ongelmallisin koekäännöstapaukseni sen sijaan oli sellainen, jossa asiakas ei selvästikään yrittänyt saada käännöstyötä teetettyä ilmaiseksi, sillä koekäännöksenä oli teksti, joka oli jo käännetty. Ikävä kyllä termejä etsiessäni törmäsin netissä tuohon olemassa olevaan käännökseen, ja sitten piti yrittää aktiivisesti unohtaa mitä siinä luki, jotta koekäännökseni ei näyttäisi aiemman käännöksen plagiaatilta!

Mutta palatakseni asiaan, normaalityötilanteessa (ts. päällä ei ole paniikkitöitä eikä viikonloppuja vaativia megaprojekteja) voin hyvin uhrata vaikka puoli työpäivää koekäännöksen tekemiseen korvauksetta, jos voin kohtuuvarmuudella olettaa, että siitä seuraa laskutettavia töitä vähintään koekäännöksen volyymin edestä.


 

Kristina Thorne  Identity Verified
France
Local time: 09:12
Member (2011)
French to Finnish
+ ...
Testikokemuksia Sep 8, 2011

Olen tehnyt jonkin verran ilmaisia koekäännöksiä, tavallisesti kuitenkin ne ovat parisen sataa sanaa ja Word-muodossa (ja usein vaikuttavat olevan otteita tietyn laisesta tekstistä, ei siis yhtenäinen tekstin osa), hyvinkin vapaavalintaisella aikataululla (24 tuntia aikaa, seuraavan viikon sisällä). Kyseessä on harvoin ollut tiettyä erityistä tehtävää edeltävä testi - työt ovat sitten tulleet jälkeenpäin. Päivikin lailla olen kuitenkin suostunut joskus alennettuun hintaan ensimmäisen tehtävän osalta (joka tavallisesti on myös ollut lyhyt).

Terveisin,

Kristina


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 10:12
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Jos ensin suostuvat hinnoitteluuni Nov 8, 2011

Pitää olla tarkkana, että ensin sovitaan hinnoittelusta, ja vasta sen jälkeen koekäännöksestä. Muuten työ menee taatusti hukkaan.
Viimeksi toimitin parinsadan sanan koekäännöksen, joka hyväksytään, mutta sitten asiakas vaatii, ettei mitään vähimmäislaskutusta saisi olla. En siihen suostunut, enkä kuullut heiltä sen jälkeen mitään.


 

Copypanthers
Local time: 10:12
Joo, ja mutta Jul 12, 2012

Kuten Heinrich totesi niin yleiset pelisäännöt olisi hyvä olla selvillä, ettei ensin tee työtä asiakkaan saamiseksi, ja sitten joudu alkaa neuvottelemaan,

Mutta yleisesti koekäännöksestä, kuten joku totesi se on ymmärrettävä pyyntö, mutta ainahan se pitää arvioida tapauskohtaisestikin, onko asiakas oikeasti potentiaalinen vai ei. Tuo parin tunnin aikataulu haiskahtaa epäilyttävältä, ei koekäännöksellä pitäisi olla sellainen kiire.

Omasta mielestäni (käännösfirmassa PM:nä, sallikaa siis anteeksi jonkunsortin anonyymius firman nimen takaa) koekäännös pitäisi olla standardi tarkkaan valittu parinsadan sanan teksti, jolloin pysytään kohtuudessa mutta mahdollistetaan vertailu/arviointi. Mutta kun haetaan esim. lakitekstiä tuntevaa kääntäjää niin koekäännöksen olisi hyvä sivuta sitä aihetta, muuten se ei välttämättä palvele tarkoitustaan.

Koekäännökselle on itse asiassa mielestäni hyvä sopia aikataulu koska se on myös pieni testi siitä, pitääkö sovitut deadlinet, mutta koska testillä ei tosiaan pitäisi olla hengenhätä, aikataulu tulisi sopia kys. kääntäjän kanssa yhdessä, esim. muutama päivä tai viikko jos henkilö on kiireinen. Pointtina lähinnä että mitä vaan sovitaan, se pitää.

/Jenni


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ilmaisen työn teettäminen koekäännöksen muodossa

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search