Magneetti
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 22:47
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Nov 8, 2011

Kysyin tätä jo englanninkielisessä foorumissa. Suomessa on kokemuksen mukaan ainakin joillakin ihmisillä tapana lausua "mangneetti" ja "mangnum", ei "magnum".
Kuinka yleistä tämä näkymätön n mahtaa olla?


 

J Gallagher  Identity Verified
Finland
Local time: 22:47
English to Finnish
+ ...
maŋneetti Nov 8, 2011

Ilmeisesti tuota pidetään melko yleisesti oikeana ääntämistapana. Minun korvaani (varsinaissuomalaiseen semmoiseen) "äng"-äänne kuulostaa luonnikkaalta.

http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatm.html

magneetti [maŋneetti] kappale, joka magnetismin takia vetää puoleensa rautaesineitä ja muita magneetteja; yhdyssanoissa yleensä: magneettinen

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus tietysti osaa selittää asian paremmin.
http://www.kotus.fi/index.phtml?i=522&s=2614

-jg


[Edited at 2011-11-08 21:49 GMT]

[Edited at 2011-11-08 21:49 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Magneetti

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search