Suomalaiset tekniikan alojen käännöstoimistot
Thread poster: AnttiP

AnttiP
China
Local time: 15:50
Finnish to English
+ ...
Oct 23, 2013

Hei, keneltä löytyisi kokemusta suomalaisista tekniikan aloihin erikoistuneista käännöstoimistoista?

Olen aloitteleva freelance-kääntäjä, jolla on kohtalaisesti kokemusta sähkötekniikan alalta. Olisi kiva jos teiltä kokeneemmilta konkareilta saisi suosituksia mistä firmoista kannattaa aluksi lähteä kyselemään hommia. Löytyykö myös Suomen ulkopuolelta varteenotettavia vaihtoehtoja kotimaan kielelle kääntämistä ajatellen?


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 10:50
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Ulkomailta löytyy Oct 23, 2013

Itse saan lähes kaikki työt Saksasta, Itävallasta ja Sveitsistä. Myös Virosta, Latviasta ja Tsekistä tulee usein kyselyitä, mutta olen heille liian kallis. Suomennoksia teetetään myös Intiassa ja Kiinassa, mm. Jos olet prozin jäsen tulet saamaan kontakteja ajan myötä, varo huonoja maksajia.

 

AnttiP
China
Local time: 15:50
Finnish to English
+ ...
TOPIC STARTER
kiitos vinkistä Oct 29, 2013

Heinrich Pesch wrote:

Itse saan lähes kaikki työt Saksasta, Itävallasta ja Sveitsistä. Myös Virosta, Latviasta ja Tsekistä tulee usein kyselyitä, mutta olen heille liian kallis. Suomennoksia teetetään myös Intiassa ja Kiinassa, mm. Jos olet prozin jäsen tulet saamaan kontakteja ajan myötä, varo huonoja maksajia.


Kiitoksia tästä. Näyttää tosiaan siltä että hakua on paras laajentaa Suomen ulkopuolelle. Itse oleskelen parasta aikaa Kiinassa, ja satunnaisia lokalisointikeikkoja onkin jo tullut vastaan. Tarkoituksena olisi pidemmällä tähtäimellä työskennellä myös Kiina-Suomi -kieliparin kanssa.


 

finnword1
United States
Local time: 03:50
English to Finnish
+ ...
ei ole tullut vastaan Oct 30, 2013

Jos näin erikoistuneita käännöstoimistoja on joskus ollut, ovat ilmeisesti kuolleet nälkään.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Suomalaiset tekniikan alojen käännöstoimistot

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search