Sisäpiirin vitsi
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:23
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Feb 15, 2014

Jos pääsette joskus kääntämään suomenkielisiä videoita ulkomaista tekstitystä varten, olette varmaan kohdanneet samankaltaisia tilanteita. Kiinnostaa tietää, miten te ratkaisisitte tämän pulman.

Tv-sarjassaan Ville Haapasalo on viettänyt koko kesäyön Murmanskin eri ihmisten kanssa hyvin vaihtelevissa tilanteissa. Aamulla Ville katsoo kameraan ja sanoo:

"Nyt Pasila. Porilaisten marssi!
Kiitos!"

Mitä tekstiä laittaisitte tähän kohtaa
... See more
Jos pääsette joskus kääntämään suomenkielisiä videoita ulkomaista tekstitystä varten, olette varmaan kohdanneet samankaltaisia tilanteita. Kiinnostaa tietää, miten te ratkaisisitte tämän pulman.

Tv-sarjassaan Ville Haapasalo on viettänyt koko kesäyön Murmanskin eri ihmisten kanssa hyvin vaihtelevissa tilanteissa. Aamulla Ville katsoo kameraan ja sanoo:

"Nyt Pasila. Porilaisten marssi!
Kiitos!"

Mitä tekstiä laittaisitte tähän kohtaan, kun sitä ei voi tyhjäksikään jättää.
Collapse


 

J Gallagher  Identity Verified
Finland
Local time: 04:23
Member (2010)
English to Finnish
+ ...
Patriotic Feb 15, 2014

Back to studio. Play something patriotic. Thank you.

No joo, enpä ole tv-sarjoja kääntänyt. Tätä olen katsonut mielenkiinnolla


 

finnword1
United States
Local time: 21:23
English to Finnish
+ ...
Back to studo ... Feb 16, 2014

..oompah music please !!!

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sisäpiirin vitsi

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search