Hintaero Suomi - Saksa
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 12:57
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 13, 2004

Tein jonkin aikaa sitten pienen kokeilun eli tarjosin lyhyehkön suomenkielisen asiatekstin saksannettavaksi muutamille suomalaisille ja saksalaisille käännöstoimistoille.
Saksalaisten keskiarvo oli n. 20 prosenttia pienempi kuin suomalaisten, mutta kallein saksasta tullut tarjous oli yli suomalaisten keskiarvon.
Luulenpa, että erot ovat tasaantumaan päin.
Kaikki suomalaisten on pakko antaa periksi "valtaenemmistölle" vai mitä luulette?
t. Heinrich


 

xxxAlfa Trans  Identity Verified
Local time: 12:57
English to Finnish
+ ...
Sama tilanne muilla aloilla Jan 7, 2005

Eikös tilanne ole sama vähän joka alalla, Suomessa on korkeammat hinnat kuin muualla? Ei nyt tule äkkiseltään ajatellen mieleen ainakaan mitään sellaista, mikä olisi halvempaa Suomessa... Sitähän tässä on odoteltu, että hinnat lähenisivät muun EU:n hintoja. Voitaisiin vaikka aloittaa ruoan hinnasta, sitten asuntojen, autojen jne.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hintaero Suomi - Saksa

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search