Off topic: Mikä rakkain joulujuomasi?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 16:31
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 24, 2004

Onko olemassa jokin juoma, joka liittyy erityisesti jouluun ja omiin jouluperinteisiin?
Minä tajusin tänä jouluna, etten kotoa lähtemisen jälkeen ole koskaan juonut MUNALIKÖÖRIÄ. Nyt kävin alkossa ja ostin pullon sitä, valitettavasti löytyi vain yksi ainoa merkki. Lapsena sain aina isosiskoltani pullollisen munalikööriä jouluksi.
Kun vaimo näki pullon, hän huudahti: Mitä se menit ostamaan avokaadolikööriä? Hän näki, että pullossa lukee "Advocaad", niin kuin lukee joka munalikööripullon etiketissä, ja luuli sitä tarkoittaavan avokaadoa.


Direct link Reply with quote
 

xxxAlfa Trans  Identity Verified
Local time: 16:31
English to Finnish
+ ...
Se on tietysti glögi! Jan 6, 2005

Vesi vanhin voitehista. Sitä juon ainakin kaksi litraa päivässä.

Mutta glögi on kyllä meillä Suomessa se ainoa oikea joulujuoma. Tästäkin on tietysti yhtä monta mieltä kuin miestä, mutta glögi on kyllä poikaa, ainakin joulun aikaan! Täytyy tunnustaa, että itse juon sitä yleensä Loppiaiseen asti. Kylmänä vuodenaikana kuuma juoma on paikallaan, etenkin mökkioloissa se lämmittää monta tuntia. Ja sitä juodaan monta kertaa päivässä!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Mikä rakkain joulujuomasi?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search