Sanakirja suosituksia? EN-FI-EN
Thread poster: Joliz

Joliz  Identity Verified
Local time: 16:26
Finnish to English
+ ...
May 17, 2005

Hei,

Olen paattanyt hankkia uudet englanti-suomi ja suomi-englanti sanakirjat, ja ajattelin kysella jos teilla olisi suosituksia - tarvitsisin erityisesti (ajantasalla olevia) liike- ja talouselaman sanastoon erikoistuneita kirjoja.

Minkalaisia kirjoja teilla on kaytossa, ja voisiko kukaan suositella erinomaisia teoksia?

Monet kiitokset!


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 18:26
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Talvitie-Hytönen May 17, 2005

...lienee paras.

 

tronni  Identity Verified
Local time: 11:26
Member (2007)
English to Finnish
Kielikoneen sanakirja? May 18, 2005

Hei,

Minulla on kaytossa online-palveluna:

MOT WSOY Enteka 3.0a, suomi-englanti-suomi tekniikan ja kaupan sanakirja

Tassa linkki:

www.kielikone.fi

Olen ollut siihen varsin tyytyvainen.

Terveisin

Tapani Ronni


 

Annira Silver  Identity Verified
Local time: 18:26
Finnish to English
+ ...
Suosikkini May 18, 2005

Hei,

Minulla on Hurme/Pesonen/Syväojan Suursanakirjat molempiin suuntiin, vanha Kielikoneen MOT-revohka rompulla sekä nettipalvelu MOTin lakisanakirjaan. Näillä on tultu toimeen. Mikään niistä ei ole täydellinen eikä erehtymätön, mutta usein Hurme jne ja MOT täydentävät toisiaan, eli jos yhdestä ei löydy, toisesta löytyy.

MOT on jokapäiväisessä käytössä kun se on niin kätsästi koneella, tiiliskivet harvemmin. Jos nyt ryhtyisin shoppailemaan uusia, harkitsisin MOTia nettipalveluna; MOT on kallis ostaa rompulla, mutta vuoden nettikäyttölupa on minusta aika edullinen ja siten on aina käytössä uusin versio.

Tervetuloa uudet postaajat, Joliz ja Tapani!

Terveisin

Annira


 

Alfa Trans (X)  Identity Verified
Local time: 18:26
English to Finnish
+ ...
Mitä useampia sanakirjoja, sitä parempi May 21, 2005

Mielestäni mikään sanakirja ei riitä yksinään. Itselläni on kymmeniä erilaisia sanakirjoja, ja etsittävä, harvinaisempi sana saattaa löytyä ihan mistä tahansa niistä. Olen kai jäänyt koukkuun sanakirjoihin. Aina kun antikvariaatista löytyy sellainen, jota minulla ei vielä ole, minun on suorastaan pakko ostaa se. Vanhoistakin sanakirjoista on yllättävän paljon hyötyä. Riippuu ko. tekstistä, mihin tartun ensin. Jos kyse on modernista tekstistä, käytän myös uusinta sanakirjaa. Jos taas teksti vilisee erikoisia, vanhahtavia ilmaisuja, vanhat sanakirjat ovat aarteita.

Jos on todella kiinnostunut kääntäjän työstä, on parasta rakastaa sanakirjoja. Niiden parissa saa viettää illan jos toisenkin.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sanakirja suosituksia? EN-FI-EN

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search