Arvokeskustelua
Thread poster: Jussi Rosti

Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 07:35
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
Oct 19, 2006

Pitäisiköhän meidän yhteistuumin laatia "virallinen" arvokäännössanasto, käytännössä tämänhetkisessä muodissa on n. 10 arvoa, joista se setti kasataan. Matsku uusiutunee suhdanteen vaihtuessa, jolloin kyseisen trendin mukaisia sanoja voisi lisätä. Tällaisen "standardin" käyttäminen saattaisi helpottaa kääntäjän valintoja ja toisaalta lisätä asiakastyytyväisyyttä (no value pun intended).

 

Jari Vesterinen
Finland
Local time: 07:35
English to Finnish
+ ...
Count me in! Oct 19, 2006

Tämä on todellakin hyvä idea ja tarpeellinen tällä alalla. Useimmiten nämä termit ovat lähtöisin englannin kielestä, ja on yllättävää, kuinka vaikeaa on löytää suomenkielistä vastinetta. Esimerkkitapauksena tämä sana "integrity"-- yksinkertaisin selitys tälle tuli eräältä kouluttajalta USA:n armeijassa, joka sanoi "Integrity is that you do what's right when no one is looking." Itse olen käyttänyt suomen kielen sanaa "lahjomattomuus" kuvaamaan tätä luonteenpiirrettä. Se ei tietenkään ole yleismaailmallinen, mutta se on ollut paras termi ainakin niissä asiayhteyksissä, joissa olen käyttänyt sitä.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Arvokeskustelua

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search