Arvokeskustelua
Thread poster: Jussi Rosti

Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 01:22
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
Oct 19, 2006

Pitäisiköhän meidän yhteistuumin laatia "virallinen" arvokäännössanasto, käytännössä tämänhetkisessä muodissa on n. 10 arvoa, joista se setti kasataan. Matsku uusiutunee suhdanteen vaihtuessa, jolloin kyseisen trendin mukaisia sanoja voisi lisätä. Tällaisen "standardin" käyttäminen saattaisi helpottaa kääntäjän valintoja ja toisaalta lisätä asiakastyytyväisyyttä (no value pun intended).

Direct link Reply with quote
 

Jari Vesterinen
Finland
Local time: 01:22
English to Finnish
+ ...
Count me in! Oct 19, 2006

Tämä on todellakin hyvä idea ja tarpeellinen tällä alalla. Useimmiten nämä termit ovat lähtöisin englannin kielestä, ja on yllättävää, kuinka vaikeaa on löytää suomenkielistä vastinetta. Esimerkkitapauksena tämä sana "integrity"-- yksinkertaisin selitys tälle tuli eräältä kouluttajalta USA:n armeijassa, joka sanoi "Integrity is that you do what's right when no one is looking." Itse olen käyttänyt suomen kielen sanaa "lahjomattomuus" kuvaamaan tätä luonteenpiirrettä. Se ei tietenkään ole yleismaailmallinen, mutta se on ollut paras termi ainakin niissä asiayhteyksissä, joissa olen käyttänyt sitä.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Arvokeskustelua

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search