Suomi ja Ruotsi ja käännös molemmista!
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 00:54
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Nov 20, 2007

Saksalainen toimisto tilasi multa saksannokset suomalaisesta lääkesarjasta, huuhaata tietenkin, happo-emäs-tasapainoa tukeva valmiste. Tiedostot ovat puoleksi suomeksi, puoleksi ruotsiksi, tietenkin. Sain kuulla, että toinen saksantaja kääntää ne ruotsinkieliset tekstit. Ilmoitin asiakkaalle, että se on turhaa, koska sisältö on sama. Mutta loppuasiakas haluaa just selvittää, onko sisältö sama.
Onks kuultu yhtä hassua aikaisemmin?
t. Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 22:54
Finnish to English
Back-translations? Nov 21, 2007

They may well be back-translations and so the client wants to check both languages I guess


spencer


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 00:54
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Saatat olla oikeassa Nov 21, 2007

Ehkä ne haluaa varmistaa, että kaikki pitää paikkansa.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Suomi ja Ruotsi ja käännös molemmista!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search