Saving to Word 2010 in Fluency
Thread poster: Barbara L Pavlik

Barbara L Pavlik  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:05
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
Apr 1, 2012

Have any of you Fluency users out there had any success saving to Word 2010 after doing a translation in Fluency? I started with an old version (1997) of Word, and always got a message that Fluency was having problems saving to Word, and I should save to a rich text format instead. When I contacted Western Standard, they said that 2002 was the earliest version of Word that the program would work with. So I downloaded the trial version of Word 2010 and still had problems. Contacted Western Standard, and they told me that Fluency doesn't work with the trial version, but would work once I activated the program. Before purchasing, I double checked with them that it would work with the version I was going to buy (Microsoft Office 2010 Home & Student). Tried to save a document to Word 2010 after activating the program.. fully licensed version, and I still can't save to Word! I'm beginning to think that Fluency is a completely useless program. Has anyone had a more promising experience? Thanks in advance for your feedback.

 

Richard Tregaskis
United States
Local time: 23:05
Korean to English
+ ...
Saving to .doc in Fluency Apr 2, 2012

Dear Barbara, I can assure that Fluency does work with MS Word, as long as MS Word is not experiencing any problems or restrictions.

The MS Word .doc and .docx formats are fairly complicated, and in order to get the best results, Fluency asks MS Word to do the actual saving of the file. When MS Word doesn’t respond, then you see the problems that you have seen.

Fluency has the ability to talk to MS Word (2000, 2002, 2003, 2007, and 2010) as long as they are not Trial or Starter versions, in which case Microsoft has intentionally designed them not to respond to any other program requests.

If you are seeing problems with a valid version of MS Word not responding, then it is because the installation of MS Word was not 100% successful in telling Windows that it is now longer the trial version. There are a couple of options that may help in this case:
1. Reinstall MS Word
2. Download and install (reinstall) the Microsoft Primary Interops from our website: http://www.westernstandard.com/fluency-downloads.html
3. Do Start > Run (in the search box of Vista and Windows 7) > winword –a

If you would like one of our support staff to do a Goto meeting live support session for this issue with us, please let us know.


 

Barbara L Pavlik  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:05
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Two Versions Apr 3, 2012

Hi Richard,

Thanks for your response. I had an answer from Carl in your support team, and it turns out that the problem was probably because I still have the old version of Word on my computer, and Fluency won't work if more than one version are installed. Unfortunately, I can't seem to uninstall the old version without the installation disk, which I no longer have, but my new computer should be arriving soon, and I will have only 2010 installed on it, so hopefully, the problem will resolve itself. Sorry for the negative tone of my post. I just get so frustrated with software problems, and I hadn't been able to resolve this one for many months (I haven't worked on it consistently). But one thing I'll say for the Fluency team is that you guys are certainly responsive. I always have a response within 24 hours, even on weekends (and much, much faster on workdays). I'm still holding onto the faith I had when I purchased this product, because compared to everything else I've seen out there, it is, by far, the most user friendly CAT tool out there... I've had no problems saving to .rtf, by the way.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Saving to Word 2010 in Fluency

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search